Black Orchid - di Neil Gaiman e Dave McKean

[zanzathedog]

P.S.: solo io ho trovato odiosissima l'introduzione, dove spoilera l'inizio?

Io ho imparato a non leggere mai le introduzioni, in molti hanno il vizio di riassumere ciò che ci si prepara a leggere con vergognosa faccia tosta   

[Foley 90]

P.S.: solo io ho trovato odiosissima l'introduzione, dove spoilera l'inizio?

Pure a me ha dato fastidio.. io piuttosto l'avrei messa alla fine del volume. Le introduzione le preferisco quando sono fatte dagli artisti che hanno creato l'opera in questione, perchè di solito non spoilerano.(e perchè le trovo più sensate)

[Doktor Sleepless]

Ma solo a me sta dando un po' fastidio il lettering più piccolo del solito?

[Foley 90]

Ma solo a me sta dando un po' fastidio il lettering più piccolo del solito?

io non l'avevo nemmeno notato

comunque l'ho appena finito di leggere. Diciamo che ha rispettato le mie aspettative. Un'opera buona, non un capolavoro, sicuramente non un volume di quelli imperdibili, ma comunque un buon fumetto. Diciamo che deve molto ai disegni di McKean..
Sull'edizione nulla da dire.

[Cassidy]

lo leggerò insieme alla marea di cose ancora da leggere..ma sfogliando velocemente ho notato i disegni stupendi di Mckean..ogni vignetta sembra un quadro da mettere in case...e questa è la definizione per il termine "nona arte"a parer mio,senza contare la trama(perchè da leggere ancora...

[Doktor Sleepless]

Ottima l'edizione della RW. Nessuna svista nel lettering (a parte il fatto che a me è sembrato un po' piccinin) e mi è parsa particolarmente valida anche la traduzione. Unico appunto: era necessario tradurre i testi delle canzoni di Sinatra?
In ordine sparso ho riconosciuto:

American beauty rose (questa con tanto di dialogo intervallato da vignette con il 45 giri);
Come fly with me;
The Lady is a tramp;
I've got you under my skin;
Strangers in the night;
New York, New York.

Lasciate in originale, quite frankly, mi avrebbero entusiasmato molto di più. 

[Mordecai Wayne]

Unico appunto: era necessario tradurre i testi delle canzoni di Sinatra?

Penso che sei uno dei pochi che se n'è accorto.
Ancora devo leggerla questa nuova edizione della RW. Non ricordo se la Magic le aveva tradotte le canzoni, dovrei verificare.

[King Mob]

No, beh, anche io me ne sono accorto dei testi tradotti, in particolare da I've got you under my skin che è inconfondibile anche tradotta. Di solito io su queste cose mi do direttamente per vinto, penso "Tradotta ? Va beh, l'han tradotta".

Però sono d'accordo, mantenute in lingua originale avrebbero avuto un effetto più evocativo per chi quei brani li conosce già.

[Doktor Sleepless]

Già, questo però a mio avviso è l'unico appunto che si può fare al volume RW. Fra alta qualità della carta e della stampa ed un prezzo onesto, posso assolutamente ritenermi soddisfatto.

[Cassidy]

Già, questo però a mio avviso è l'unico appunto che si può fare al volume RW. Fra alta qualità della carta e della stampa ed un prezzo onesto, posso assolutamente ritenermi soddisfatto.

qualità veramente che merita,per questi volumoni preferisco la lion rispetto alla panini!la carta in se sembra più resistente,e il cartone ancora meglio

[Cassidy]

Letto e che dire??bellissimi i disegni diMcKean..e con questo dichiaro che mi sono "ufficialmente"innamorato di questo illustratore..da neofita è la prima opera che leggo sia del disegnatore  che dell autore...ho letto le pagine precedenti a questa,sono d accordo con tutti,a mio parere non avendo letto nient altro di Gaiman,lo trovo molto ben strutturato,la trama secondo me è ben definita,molto chiara,con apertura a molti stimoli del pensiero sulla realtà..e la fantasia devo dire che sono rimasto davvero contento di averlo acquistato e lo consiglierei a tutti i neofita come me che magari erano indecisi se prenderlo o no.."prendetelo"..mi piace questa storia che rivisita i poteri del supereroe,non facendolo operare come tutti gli eroi che leggiamo,ma in un nuovo modo.. sono rimasto colpito,della comparsa di

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

comunque da adesso mi adopererò per trovare e documentarmi su questi due artisti che hanno dato vita a questo bellissimo fumetto...McKean solo con quest opera è riuscito ad entrare nella mia top-five dei migliori illustratori..
comunque andrò a rileggerlo per appurare particolari che non ho notato in questa prima lettura..la qualità della stampa ottima,il prezzo ottimo..l unica pecca la spoilerata dell introduzione..ma tutto sommato bravi Lion
Post Uniti: 15 Luglio 2012, 14:53:30
a scusate di McKean ho anche Arkham Asylum,solo che non l ho ancora letto

[Bread v Pak]

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

[Elfen89]

Posto la mia domanda qui.La run di Foreman dopo quella di Gaiman merita?

[Cassidy]

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

mille grazie  grazie di quest informazione

[Slask]

No, beh, anche io me ne sono accorto dei testi tradotti, in particolare da I've got you under my skin che è inconfondibile anche tradotta. Di solito io su queste cose mi do direttamente per vinto, penso "Tradotta ? Va beh, l'han tradotta".

Però sono d'accordo, mantenute in lingua originale avrebbero avuto un effetto più evocativo per chi quei brani li conosce già.

ma poi da quando in qua si traducono i titoli delle canzoni?!