The Filth - di Grant Morrison e Chris Weston

[zanzathedog]

comincerà la lettura anche io confrontandola con i vertigo presenta, ma mi sono già pentito di aver comprato il volume planeta

Spero di non aver esagerato, ma, se volete, faccio due esempi, li inserisco tra Spoiler, ma con la trama non hanno nulla a che vedere:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Già qui la versione Planeta m'era sembrata poco coerente, ma comunque bisogna vedere l'originale.
Continuo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Green Hankey]

qualche anima pia che ce l'ha in originale?

BJ facci il favore di leggerlo
Post Uniti: 17 July 2011, 20:45:14
per zanza che mi ha fornito un motivo in più per non ricomprare the filth e tenermi la versione VP 

[Occhi nella Notte]

A malinquore, ma a questo punto non avranno i miei soldi

[Lev]

Ho cominciato a leggere oggi le prime pagine quindi non sono attendibili per il discorso lettering. Da un punto di vista di rilegatura, solidità e impaginazione a me piace moltissimo invece. E' bello solido..

[zanzathedog]

Ho cominciato a leggere oggi le prime pagine quindi non sono attendibili per il discorso lettering. Da un punto di vista di rilegatura, solidità e impaginazione a me piace moltissimo invece. E' bello solido..

Su questo è vero: gran bella edizione!

Io a forza di sfogliare due pagine uguali alla volta sto diventando strabico, errore di lettering della Planeta a parte ("attivo" in "arrivo" e "ti sento" in "si sento"), la traduzione della Planeta/Bao si sta riprendendo continuando con la lettura.
Alla fine non si distacca troppo da quella dei Vertigo Presenta, ma per sapere quale delle due è effettivamente giusta nei dettagli bisognerebbe avere gli albi originali.
Le due frasi inserite negli Spoiler poco prima, comunque, sono quelle che ho notato maggiormente

[Un Fumettaro]

il divorziato di "davanti a noi"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! no, cazzo, bruciamoli vivi

[BlackJack]

A malinquore, ma a questo punto non avranno i miei soldi

Ti stai planetizzando anche tu?
Post Uniti: 17 July 2011, 22:22:31

qualche anima pia che ce l'ha in originale?

BJ facci il favore di leggerlo

Ho gia' dato grazie, e non ci penso nemmeno a riprovare a leggerlo

Diciamo che il nome del fumetto dice tutto della reale qualita'.

[Green Hankey]

Ho gia' dato grazie, e non ci penso nemmeno a riprovare a leggerlo

Diciamo che il nome del fumetto dice tutto della reale qualita'.

una faccina sullo schifo ci sta 

Fermo un attimo Sentry e mi inizio a rileggere The Filth 

[Paolo Papa]

comincerà la lettura anche io confrontandola con i vertigo presenta, ma mi sono già pentito di aver comprato il volume planeta

Spero di non aver esagerato, ma, se volete, faccio due esempi, li inserisco tra Spoiler, ma con la trama non hanno nulla a che vedere:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Già qui la versione Planeta m'era sembrata poco coerente, ma comunque bisogna vedere l'originale.
Continuo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

mamma mia, c'è proprio un abisso! la cosa del "divorziato" è da brividi.
questa è incompetenza, signori miei

[King Mob]

T'oh, mi sa che recupero in lingua.

[Corto Maltese]

Io comunque ci andrò dell'edizione Planeta... mi dispiace che però ci sia stata una così poca accuratezza nella traduzione...

[rplant]

comincerà la lettura anche io confrontandola con i vertigo presenta, ma mi sono già pentito di aver comprato il volume planeta

Spero di non aver esagerato, ma, se volete, faccio due esempi, li inserisco tra Spoiler, ma con la trama non hanno nulla a che vedere:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Già qui la versione Planeta m'era sembrata poco coerente, ma comunque bisogna vedere l'originale.
Continuo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

mamma mia, c'è proprio un abisso! la cosa del "divorziato" è da brividi.
questa è incompetenza, signori miei

Che tristezza, mi ricorda le pene sofferte con altri prodotti Planeta tipo "Uncle Sam" o "Batman/Deathblow", solo che in questo caso non ho la versione Magic per il confronto, oltre al fatto che quest'opera è 50 volte più complessa. Con prodotti di questo genere ci vuole la massima attenzione, e poi costa 30 euro, neanche a dire che te lo regalano! Mi pento amaramente di averlo preso, fanculo a me che regalo ancora soldi a 'sta gente!

[mistake89]

comincerà la lettura anche io confrontandola con i vertigo presenta, ma mi sono già pentito di aver comprato il volume planeta

Spero di non aver esagerato, ma, se volete, faccio due esempi, li inserisco tra Spoiler, ma con la trama non hanno nulla a che vedere:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Già qui la versione Planeta m'era sembrata poco coerente, ma comunque bisogna vedere l'originale.
Continuo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Se mi dici dove si trovano, provo a confrontargli con gli originali

[zanzathedog]

I due che ho inserito si trovano nel primo capitolo, pagina (rispettivamente) 8 e 10 (numerazione pagine: edizione Vertigo Presenta).
Altri errori da controllare come siano realmente da tradurre: molti baloon della pagina 8, primo capitolo e la quarta vignetta pagina 14, primo capitolo.
Altri erroroni non ci sono, il primo capitolo (per ora ne ho letti tre) è quello più traumatico per ora

[mistake89]

La prima frase in originale è questa:
<< He says:" you're ahead of your time all right and I only hope there's a job for you in the year 2025 'cause there's fuck all in this fucking time zone. You're fired">>

La seconda:
<<Why do we keep getting these?>>
<<Pornography. It's got that man's name on it: the divorce from before us>>