Il Cavaliere Oscuro (2008) di C.Nolan

[Murnau]

E' che... V per Vendetta puo' avere un doppiaggio eccezionale e Il Cavaliere Oscuro no!?

Penso tu sia ironico, dato che V for Vendetta ha uno dei peggiori doppiaggi di sempre. 

[Yellow]

Lo dice chi? Tu? Sarà questione di gusti, ma secondo me il doppiaggio di V per Vendetta è veramente ottimo!

Comunque torniamo IT

[Manhattan]

Lo dice chi? Tu?

Mi associo.

[Yellow]

Ripeto: Sarà questione di gusti...

[Det. Bullock]

Considera questo, Ledger nel film usa quasi sempre una voce chioccia con punte acute isteriche e usa il tono roco usato da Giannini solo quando urla con rabbia (ad es. quando dice "guardami" all'ostaggio).
Grazie a Giannini abbiamo perso tre quarti (a voler essere ottimisti) della performance vocale di Ledger.

[Murnau]

Lo dice chi? Tu? Sarà questione di gusti, ma secondo me il doppiaggio di V per Vendetta è veramente ottimo!

Comunque torniamo IT

Lavia era inascoltabile, da pelle d'oca per l'orrore... 

Va beh, lasciamo stare.

[Yellow]

Lavia era particolare, a me è piaciuto.

Per quanto riguarda Adriano Giannini, sono del parere che con una direzione migliore e senza alcuni supervisori italiani della Warner scassamaroni avrebbe fatto faville. D'altrodonde mentre doppiavano il film alcune persone all'interno della Warner gli hanno detto di lavorare più veloce e lasciare stare i dettagli, perchè (secondo loro) ci metteva troppo... Le stesse persone che poi vengono a dirti quanto sia stato bravo Claudio Santamaria... Lasciamo stare, va...

[Det. Bullock]

Ma cio' non toglie, chiunque si il responsabile, che il doppiaggio di Ledger faccia schifo.
Questo per non parlare di quello di Bale, ovviamente.

[Murnau]

Lavia era particolare.

Questo è vero. Pareva un pupazzo della Clementoni. 

[Yellow]

Ma cio' non toglie, chiunque si il responsabile, che il doppiaggio di Ledger faccia schifo.
Questo per non parlare di quello di Bale, ovviamente.

Schifo no. Avrebbe potuto essere migliore. Ma schifo non faceva. Anzi, Adriano Giannini ha fatto un bel lavoro nonostante tutto.

[Green Arrow]

Ma cio' non toglie, chiunque si il responsabile, che il doppiaggio di Ledger faccia schifo.
Questo per non parlare di quello di Bale, ovviamente.

quello di Bale è veramente orrendo.
è uno dei peggiori mai sentiti 

[Manhattan]

Ma cio' non toglie, chiunque si il responsabile, che il doppiaggio di Ledger faccia schifo.
Questo per non parlare di quello di Bale, ovviamente.

Schifo no. Avrebbe potuto essere migliore. Ma schifo non faceva. Anzi, Adriano Giannini ha fatto un bel lavoro nonostante tutto.

[Det. Bullock]

Bel lavoro de che?
C'è gente che mi dice quello non è il Joker proprio a causa della voce roca di Giannini!
Guarda il dialogo con Harvey Dent in originale e poi doppiato, praticamente se ne è andata quasi tutta la vena folle delle battute del Joker...

[Yellow]

Quello di Claudio Santamaria è un pessimo doppiaggio. (Nonostante i suoi limiti e la direzione del doppiaggio mediocre) Giannini recita e fa comunque un bel lavoro, Santamaria no. Giannini non regge il paragone con l'originale, ma da qui a dire che ha fatto un pessimo lavoro...

C'è gente che mi dice quello non è il Joker proprio a causa della voce roca di Giannini!

Allora per la stessa gente neanche quello di Jack Nicholson è il Joker. Anche Giancarlo Giannini aveva una voce roca.

[Slask]

Penso tu sia ironico, dato che V for Vendetta ha uno dei peggiori doppiaggi di sempre. 

esagerato..   
stephen fry, john hurt e stephen rea sono doppiati alla perfezione. Posso concordare che la voce di Lavia possa non piacere (e comunque ricordiamoci che è un attore di teatro, mica un Santamaria qualunque), magari un Sergio Di Stefano o Luca Biagini (tra l'altro voci abituali di Hugo Weaving) sarebbero stati più d'impatto, ma in generale il film scorre bene, non mi sento di dire che il doppiaggio di V rovina il film..   non siamo ai livelli di TDK 

Il doppiaggio comunque non può pregiudicare la bellezza di un film. Basta prenderlo in originale con i sub.

io concordo con Kubrick: o doppiaggio o niente, i sottotitoli distolgono dalla visione del film.

Allora per la stessa gente neanche quello di Jack Nicholson è il Joker. Anche Giancarlo Giannini aveva una voce roca.

vabè non esageriamo ora...   la performance di Giannini padre è stata meravigliosa, pensa che rende diecimila volte meglio di Nicholson in originale. Cosa che invece sembra invertita con il doppiaggio di Giannini figlio...