Stargate - Serie TV

[Milton]

Amanda dal 2008 in poi ha iniziato Sanctuary. forse sarebbe rimasta fino alla quinta se non si fosse presentata quell'opportunità.

[Milton]

Largand, hai mai provato a vedere la serie animata Stargate Infinity?

[Largand]

Largand, hai mai provato a vedere la serie animata Stargate Infinity?

Veramente no.
Con le serie animate ho smesso ormai da anni.
Le ultime che ho visto sono state "Insuperabili X-Men" e quella sui Fantastici Quattro di metà anni '90.

[Milton]

Io volevo provare a recuperarla giusto per affezione al franchise.

[Milton]

Con il mio rewatch sono arrivato a fine ottava stagione.
Come sempre, gli episodi che vanno dalla 8x15 alla 8x20 sono un capolavoro, un autentico capolavoro! Che serie.

[Largand]

Chi non conosce questo telefim non sa cosa si è perso.

[Barry Allen]

Me misero me tapino, sono fermo alla quinta stagione e non riesco a trovare il tempo di chiudere SG-1...

[UltramanMattia]

Io volevo provare a recuperarla giusto per affezione al franchise.

Della serie animata non ne ho sentito parlare bene.

[Azrael]

Non sapevo avessero fatto anche una serie animata, io ho visto solo la serie SG1 

[UltramanMattia]

Okay, non la guarderò.

[UltramanMattia]

Come già detto nel topic del film, l'unica cosa che non mi sta convicendo del telefilm SG-1, è il fatto che le popolazione incontrate sappiano esattamente l'inglese, senza problemi. Mi sembra una forzatura molto irritante e palese.

Secondo me una possibile spiegazione è questa... Mentre le missioni su video durano 40 minuti, nel tempo della continuity passano mesi e anni.
Penso che bisogna sospendere l'incredulità e ritenere che i nativi parlino nella loro lingua madre, e che Daniel ci metta ogni volta ore se non giorni a trovare la chiave per comunicare con loro. Ovviamente questo non può essere mostrato su schermo, viene dato per "scontato", sintetizzando esplorazioni di giorni in pochi minuti di missione.
Più di una volta ad esempio Hammond se ne esce con "siete partiti solo 3 ore fa", lasciando intendere che la durata media di una missione sia ben più lunga di 40 minuti, a volte durerà giorni...

Quello linguistico è purtroppo un "bug" della serie, a cui non si è mai posto rimedio.
C'è comunque da dire che solo nelle serie di Star Trek è stata data una vera e propria spiegazione al fatto che chiunque si incontrrasse, tutti si capivano, e questo grazie al loro traduttore, incorporato nella spilletta della divisa.
In Stargate, sia SG-1 sia Atlantis, si è invece voluto sempre ignorare il problema.
Come del resto in tantissime altre serie, come Spazio 1999, Farscape, Buck Rogers, Galactica (la vecchia serie), tutte quelle serie insomma dove avvenivano viaggi spaziali e si incontravano sempre razze diverse.
Bisogna sospendere l'incredulità.
Se lo facciamo udendo le esplosioni nello spazio di Star Wars (cosa impossibile dato che non c'è aria e quindi i suoni non si propagano) possiamo accettare questo miracolo linguiistico nelle serie Stargate . 

Veramente in Farscape usavano dei ''batteri traduttori''.

[Milton]

Me misero me tapino, sono fermo alla quinta stagione e non riesco a trovare il tempo di chiudere SG-1...

Ma come è possibile?

[Barry Allen]

Eh caro Milton, quando hai due lavori tutto è possibile 

[Largand]

Eh caro Milton, quando hai due lavori tutto è possibile 

Vediti i telefilm mentre ceni.
Io e mia moglie facciamo così.

[Milton]

Capisco Barry! I lavori sono tre considerato che amministri pure un forum

Comunque cerca di ritagliarti un pò di tempo perchè la striscia di stagione che ti manca che vanno dalla sesta fino al lancio di Atlantis sono pura magia!