Batman/Deathblow - di Brian Azzarello e Lee Bermejo

[traianos]

finito di leggere mòmò. c'ho messo 2 giorni...storia soporifera e troppo complessa. poi credo che la traduzione planeta abbia tolto ulteriormente valore all'opera.

[Azrael]

finito di leggere mòmò. c'ho messo 2 giorni...storia soporifera e troppo complessa. poi credo che la traduzione planeta abbia tolto ulteriormente valore all'opera.

Non potremmo semplicemente dire che è brutta di suo?

[traianos]

finito di leggere mòmò. c'ho messo 2 giorni...storia soporifera e troppo complessa. poi credo che la traduzione planeta abbia tolto ulteriormente valore all'opera.

Non potremmo semplicemente dire che è brutta di suo?

è quello che ho detto

[Azrael]

finito di leggere mòmò. c'ho messo 2 giorni...storia soporifera e troppo complessa. poi credo che la traduzione planeta abbia tolto ulteriormente valore all'opera.

Non potremmo semplicemente dire che è brutta di suo?

è quello che ho detto

No , siccome parlavi della traduzione come se la cosa potesse migliorare 

[Matches Malone]

Beh conoscendo la Planeta è possibilissimo che la traduzione abbia contribuito a influire negativamente sulla storia

[traianos]

Beh conoscendo la Planeta è possibilissimo che la traduzione abbia contribuito a influire negativamente sulla storia

è quello che intendevo. la storia era già brutta ma ho la netta sensazione che la planeta abbia peggiorato ulteriormente le cose. Un Azzarello sotto tono lo posso capire ma cosi scarso no. dato che i dialoghi spesso sembrano confusi credo che la planeta abbia lasciato il suo marchio di fabbrica

[BatMax]

Azzarello mi è sempre piaciuto, specialmente in "Città spezzata", altra storia dai mille piani che si incrociano.
Ma qui davvero, NON HO CAPITO NULLA!

Non c'è nessuno che può tentare un riassunto sintetico della vicenda?

[Clint Eastwood]

letta ieri

in una parola: risparmiate



anch'io a volte ho avuto la sensazione che alcune frasi non avessero senso,quasi non avessero imbroccato la traduzione

peraltro deludenti anche i disegni di bermejo che invece su joker avevo apprezzato alquanto 

[Azrael]

letta ieri

in una parola: risparmiate



anch'io a volte ho avuto la sensazione che alcune frasi non avessero senso,quasi non avessero imbroccato la traduzione

peraltro deludenti anche i disegni di bermejo che invece su joker avevo apprezzato alquanto 

Non mi sento di contestare nulla 
Non mi è mai piaciuta 

[Rain]

mha..penso che il problema derivi solo dal personaggio di deathblow... non lo conoscevo affatto, e tutt'ora rimane una parentesi isolata; sicuramente il buon azzarello avrà dato per scontato alcune cose che non potevo capire...bho..
azzarello cerca di "fondere" due mondi e due tempi diversi....
personalmente però, mi ha intrigato (un pò tortuosa in alcuni punti e molto spiazzante il finale) ma la leggo sempre volentieri, da grande fan del duo! 
Però è inutile negare che rispetto a Joker e Luthor c'è un abisso..la considero un piccolo banco di prova dei due...

[dany14]

azz..volevo prenderlo ma vedo commenti molto negativi..peccato..

[Carmine Falcone]

Non potremmo semplicemente dire che è brutta di suo?

 

Una storia senza ne capo ne coda 

[Matt Murdock]

l'ho visto stamattina in fumetteria e vedendo la coppia di autori volevo prenderlo al volo!poi mi sono dette che era meglio controllare e leggendo i vostri commenti direi che ho fatto più che bene a lasciarlo sullo scaffale   i disegni però sono superlativi

[Ashley Riot]

Letta ora!
A me è piaciuta!
Certo non memorabile ... qualcosa si perde a causa della traduzione, ma la trama l'ho trovata interessante e il finale bello seppur inaspettato.

Ashley Riot
Lea Monde - Valendia

[Hermit]

Ho trovato questo volume a circa 8 euro, i nomi coinvolti sono di alto livello, ma i vostri commenti mi rendono schivo. Ma è davvero così brutta?