La Scena del Crimine (Un pezzetto di Buonanotte) - di Brubaker, Lark, Phillips

[Murnau]

Lo facevano/fanno di proposito, per le ragioni che ho esposto prima. Corbò, il supervisore, questa cosa la odiava e cercava di correggerla, in fase di revisione, ma credo che fosse già andato via quando uscì quel volume di Brubaker.

Ma che senso ha? 
Posso capire per quando un personaggio parla sgrammaticato, ma per il resto semplicemente non ha senso, se un costrutto straniero tradotto in italiano richiede il congiuntivo bisogna usarlo, punto.
O solo io avevo lettori di madrelingua che insistevano su stò punto?

Non saprei, forse è in sé una faccenda controversa e non tutti la pensano allo stesso modo. Bisognerebbe chiederlo ad un esperto.

[Det. Bullock]

Lo facevano/fanno di proposito, per le ragioni che ho esposto prima. Corbò, il supervisore, questa cosa la odiava e cercava di correggerla, in fase di revisione, ma credo che fosse già andato via quando uscì quel volume di Brubaker.

Ma che senso ha? 
Posso capire per quando un personaggio parla sgrammaticato, ma per il resto semplicemente non ha senso, se un costrutto straniero tradotto in italiano richiede il congiuntivo bisogna usarlo, punto.
O solo io avevo lettori di madrelingua che insistevano su stò punto?

Non saprei, forse è in sé una faccenda controversa e non tutti la pensano allo stesso modo. Bisognerebbe chiederlo ad un esperto.

E' anche possibile che alcuni traduttori non correggessero bene i propri lavori, il primo impulso quando si traduce dall'inglese spesso è di scordarsi i congiuntivi e se fai una correzione veloce spesso sfuggono, ci sono cascato pure io una volta.

[Murnau]

No, Rizzi lo faceva di proposito. O almeno, così ricordo di aver letto.

[s.mitchell]

Molto bello, di certo non al livello delle sue produzioni più acclamate, ma i semi per la crescita ci sono e si vedono. Personalmente mi ha tenuto attaccato alla carta fino all'ultima pagina... 

[Ned Ellis]

Molto molto bello! E' chiaramente l'antipasto di criminal...
Tra l'altro ho pagato il volume solo 5€...

[Manda]

Recuperato a Lucca per soli 4 euro 

Gioiellino hard-boiled firmato Brubaker-Lark, duo che dovrebbe mandarvi in brodo di giuggiole al solo pensiero.
Ci sono tutti gli elementi del genere crime: sesso, droga, impermeabili fradici, mozziconi di sigaretta, investigatori privati sull'orlo della disperazione e un omicidio misterioso.

Il tutto reso magnificamente dalla brillante caratterizzazione del personaggio principale, il quale viene definito, smontato e ricomposto via via che la storia prosegue. Maturazione che ha il suo culmine nel breve racconto in appendice Dio e i peccatori.
Discorso "caratterizzazioni" che si può, comunque, tranquillamente ampliare anche ai personaggi secondari, tutti abilmente costruiti e incastrati in un meccanismo a orologeria.
Manco sto qua a dirlo: Brubaker con questa opera (una delle prime) si riconferma uno dei migliori dialoghisti in circolazione.
Il realismo, la scorrevolezza, le battute efficaci e mai banali, didascalie che sembrano uscite da un romanzo. Ritmo serratissimo, atmosfere noir anni '40 e personaggi cazzuti con un passato tutto da scoprire.

Una bellissima sorpresa.

[KetKiller]

Cavolo questo lo voglio! Difficoltà di reperibilità?

[eddiekrueger]

su ebay lo trovi facilmente a prezzi abbordabili

[KetKiller]

Preso stamattina in fume a prezzo di copertina!

[KetKiller]

Bello bello questo Brubaker d'annata!
Un noir decisamente ben strutturato e ben scritto, con tutte le peculiarità tipiche del genere perfettamente amalgamate.
I disegni di Lark poi sono bellissimi ed aiutano molto a creare la giusta atmosfera.
Bellissima sorpresa!

[superxeno]

Ho recuperato l'edizione inglese visto che quella italiana era dispersa da anni. Tra l'altro nell'edizione che ho letto io c'è un miniprologo alla fine della storia che credo fosse il provino che avevano fatto per la DC.

Ad ogni modo un Bru acerbo rispetto a quello che ho letto negli ultimi anni ma sempre incredibilmente piacevole.
Qui è più verboso ed ha dei toni più da giallo che da noir. Ma cavolo che piacere leggerlo.
Ottima lettura, c'è il seme di quello che sarebbe sbocciato con Brubaker dopo!

[Rain]

   l'ho letto nel 2012? Come passa il tempo...
Devo rileggerlo al più presto.. Non mi ricordo più nulla, cosa che con storie del genere è solo un bene...

[superxeno]

  l'ho letto nel 2012? Come passa il tempo...
Devo rileggerlo al più presto.. Non mi ricordo più nulla, cosa che con storie del genere è solo un bene...

Ah si se ti piacerà di nuovo...

[ilmacina]

Non mi attira, Brubaker sul noir puro non ha molto da dire.

[Paolo Papa]