News:

Sostenete DC Leaguers (scopri come).

Menu principale

Leepus: Dizzy di Jamie Delano in italiano!!!

Aperto da elcaracol, 24 Marzo 2018, 23:47:15

Discussione precedente - Discussione successiva

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questa discussione.

elcaracol

Per ascoltare gratuitamente PROBLEMS: http://quartaradio.it/problems-di-cesare-giombetti/ e (ITunes) https://itunes.apple.com/us/podcast/id1215007862
Per acquistare LA SFINGE e X-ANDO UN PARAGRAPO e GLI OCCHIALI di Edgar Allan Poe : e SAGGIO INTRODUTTIVO SULLA P(O)ERCEZIONE: https://www.amazon.co.uk/dp/B08F4FNQ6X
Per acquistare Leepus:Dizzy: https://www.amazon.it/dp/8832012006/ref=nav_ya_signin?_encoding=UTF8&me=&qid=1593634042&sr=8-1-fkmr0&
Per acquistare Archivi del Fumetto : http://dte.altervista.org/


Arkin Torsen

Ho letto il libro!
La traduzione e l'adattamento devono essere stati delle avventure belle toste! Il gergo sgrammaticato dei nomadi/vagabondi; i periodi scricchiolanti di alcuni abitanti del Merdaio; la necessità di tenere conto del linguaggio espressionistico dei personaggi e per renderlo usare termini anche dialettali, o comunque derivanti dai diversi dialetti d'Italia; i termini specifici del linguaggio settoriale, per esempio della navigazione, e della flora e della fauna... tenere insieme tutto questo deve essere stato piuttosto impegnativo, deve aver richiesto una ricerca attenta. Soprattutto perché lo stile, secondo me, in questo romanzo fa la differenza e supera di gran lunga la trama. Certo, è interessante e divertente leggere di Leepus alle prese con gli assalti dei vagabondi e con i tramacci di Ajax e Chilly, ma ancora più bello è seguire la costruzione dei dialoghi, con quel presente narrativo usato sia dal narratore che durante i discorsi diretti, il turpiloquio, i piani elaborati sotto l'influsso degli spini e soprattutto le tante enumerazioni nominali. Ecco, qui a mio parere si sente molto bene che Delano è uno sceneggiatore di fumetti, perché offre tante istantanee sui momenti e sugli ambienti. Non sono neanche vere descrizioni ma delle zoomate veloci create per mezzo di periodi brevi ed elenchi di nomi e aggettivi, soggetti e complementi senza i predicati.
Bello!
La miglior vendetta è vivere bene, e stronzate del genere (John Constantine)

elcaracol

Citazione di: Arkin Torsen il 25 Febbraio 2023, 15:56:51Ho letto il libro!
La traduzione e l'adattamento devono essere stati delle avventure belle toste! Il gergo sgrammaticato dei nomadi/vagabondi; i periodi scricchiolanti di alcuni abitanti del Merdaio; la necessità di tenere conto del linguaggio espressionistico dei personaggi e per renderlo usare termini anche dialettali, o comunque derivanti dai diversi dialetti d'Italia; i termini specifici del linguaggio settoriale, per esempio della navigazione, e della flora e della fauna... tenere insieme tutto questo deve essere stato piuttosto impegnativo, deve aver richiesto una ricerca attenta. Soprattutto perché lo stile, secondo me, in questo romanzo fa la differenza e supera di gran lunga la trama. Certo, è interessante e divertente leggere di Leepus alle prese con gli assalti dei vagabondi e con i tramacci di Ajax e Chilly, ma ancora più bello è seguire la costruzione dei dialoghi, con quel presente narrativo usato sia dal narratore che durante i discorsi diretti, il turpiloquio, i piani elaborati sotto l'influsso degli spini e soprattutto le tante enumerazioni nominali. Ecco, qui a mio parere si sente molto bene che Delano è uno sceneggiatore di fumetti, perché offre tante istantanee sui momenti e sugli ambienti. Non sono neanche vere descrizioni ma delle zoomate veloci create per mezzo di periodi brevi ed elenchi di nomi e aggettivi, soggetti e complementi senza i predicati.
Bello!

Mi fa molto  piacere! Grazie! E mi pare tu abbia colto che sì, lo stile è parte integrante del racconto! Spero di riuscire a portare anche il successivo in Italia. Chissà...
Per ascoltare gratuitamente PROBLEMS: http://quartaradio.it/problems-di-cesare-giombetti/ e (ITunes) https://itunes.apple.com/us/podcast/id1215007862
Per acquistare LA SFINGE e X-ANDO UN PARAGRAPO e GLI OCCHIALI di Edgar Allan Poe : e SAGGIO INTRODUTTIVO SULLA P(O)ERCEZIONE: https://www.amazon.co.uk/dp/B08F4FNQ6X
Per acquistare Leepus:Dizzy: https://www.amazon.it/dp/8832012006/ref=nav_ya_signin?_encoding=UTF8&me=&qid=1593634042&sr=8-1-fkmr0&
Per acquistare Archivi del Fumetto : http://dte.altervista.org/

superxeno

Citazione di: elcaracol il 25 Febbraio 2023, 23:56:37Mi fa molto  piacere! Grazie! E mi pare tu abbia colto che sì, lo stile è parte integrante del racconto! Spero di riuscire a portare anche il successivo in Italia. Chissà...

Sarebbe una figata. Ho visto che nel 2020 ne è uscito un altro tra l'altro, non so se collegato alla stessa serie.
Sometimes I feel so deserted

Arkin Torsen

Citazione di: elcaracol il 25 Febbraio 2023, 23:56:37Mi fa molto  piacere! Grazie! E mi pare tu abbia colto che sì, lo stile è parte integrante del racconto! Spero di riuscire a portare anche il successivo in Italia. Chissà...
Il secondo lo comprerei al volo!
La miglior vendetta è vivere bene, e stronzate del genere (John Constantine)

elcaracol

Citazione di: superxeno il 26 Febbraio 2023, 10:39:21Sarebbe una figata. Ho visto che nel 2020 ne è uscito un altro tra l'altro, non so se collegato alla stessa serie.

Sono sia indipendenti che collegati. E vale anche per la sorta di prequel che è Book Thirteen (che però è molto più slegato). A parte il "prequel" sono usciti in pratica due della serie di Leepus e Delano dovrebbe anche partorirne un terzo. Vediamo che accade ;)
Per ascoltare gratuitamente PROBLEMS: http://quartaradio.it/problems-di-cesare-giombetti/ e (ITunes) https://itunes.apple.com/us/podcast/id1215007862
Per acquistare LA SFINGE e X-ANDO UN PARAGRAPO e GLI OCCHIALI di Edgar Allan Poe : e SAGGIO INTRODUTTIVO SULLA P(O)ERCEZIONE: https://www.amazon.co.uk/dp/B08F4FNQ6X
Per acquistare Leepus:Dizzy: https://www.amazon.it/dp/8832012006/ref=nav_ya_signin?_encoding=UTF8&me=&qid=1593634042&sr=8-1-fkmr0&
Per acquistare Archivi del Fumetto : http://dte.altervista.org/

superxeno

Citazione di: elcaracol il 27 Febbraio 2023, 17:48:06Sono sia indipendenti che collegati. E vale anche per la sorta di prequel che è Book Thirteen (che però è molto più slegato). A parte il "prequel" sono usciti in pratica due della serie di Leepus e Delano dovrebbe anche partorirne un terzo. Vediamo che accade ;)

Vai che per te che sei amante di Delano stiamo preparando una chicca per i prossimi mesi  :rolleyes:
Sometimes I feel so deserted

elcaracol

Per ascoltare gratuitamente PROBLEMS: http://quartaradio.it/problems-di-cesare-giombetti/ e (ITunes) https://itunes.apple.com/us/podcast/id1215007862
Per acquistare LA SFINGE e X-ANDO UN PARAGRAPO e GLI OCCHIALI di Edgar Allan Poe : e SAGGIO INTRODUTTIVO SULLA P(O)ERCEZIONE: https://www.amazon.co.uk/dp/B08F4FNQ6X
Per acquistare Leepus:Dizzy: https://www.amazon.it/dp/8832012006/ref=nav_ya_signin?_encoding=UTF8&me=&qid=1593634042&sr=8-1-fkmr0&
Per acquistare Archivi del Fumetto : http://dte.altervista.org/