Frankenstein Jr.

[enigmaman]

Frankenstein Junior

Alla lettura del testamento del barone Victor Von Frankenstein, si scopre che l'eredità và tutta al nipote Frederick, un brillante chirurgo di New York; il dot. Frederick, Frankenstein, seccato dalla parentela con l'illustre predecessore, tentenna prima di accettare di recarsi al castello del nonno per fare un sopralluogo, ma alla fine intraprende un viaggio che lo porterà sulla strada di famiglia.


È semplicemente un capolavoro.Brooks ha creato la commedia perfetta, originale e divertentissima; anche a distanza di trent'anni.
Un film riuscitissimo, grazie anche all'ottimo cast (Aigor e naturalmente Wilder) e grazie alla regia; il regista infatti ha recuperato perfino alcune scenografie del Frankenstein originale.
È uno dei miei film preferiti.

[Det. Bullock]

Lupo ululà, castello ululì.

[Largand]

Lupo ululà, castello ululì.

Questo nella versione italiana.
E dobbiamo ringraziare gli autori dei testi italiani che riuscirono ad inventarsi questa frase.
La versione originale ed il gioco di parole è ben diverso e l'"arcano" venne svelato dall'attore Gene Wilder una sera che fu ospite di una puntata del Maurizio Costanzo Show di circa 20 anni fa.

Questo il dialogo originale:

Si sente un ululato nella notte.

Inga: "Werewolf" (Lupo Mannaro)?

D.R. Frankestein:  "Where Wolf" (Dov'è il lupo)?

Igor: "There" (lì)!

D.R. Frankenstein: "What" (cosa)?

Igor: "There wolf. There castle" (il lupo è lì ed il castello è là)!


Young Frankenstein ( junior ) - Werewolf! ...There!
 

[American_Gaijin89]

Film stupenderrimo! 

[Murnau]

Cazzo, un applauso al traduttore del dialogo!  E' riuscito contemporaneamente ad essere fedele all'originale e a far ridere.

[Slask]

come anticipato da enigmaman, questa è LA commedia. 
Il film divertente per eccellenza, risate garantite e gag che sono passate letteralmente alla storia (merito sopratutto dei due protagonisti indiscussi, ovvero il mitico Wilder e lo stratosferico Marty Feldman, r.i.p.).
Cioè, raga, questa pellicola è uscita nel '74...  una comicità così pungente, sopra le righe, raffinata oserei dire, è roba dell'altro mondo, immaginatevi quando uscì all'epoca. Nonostante Brooks vanti altre pellicole divertentissime, nessuna riesce a ricreare lo spasso e le risate "estreme" che mi causa questo grandissimo film. 
E dire che ormai lo conosco a memoria, ma rido puntualmente ad ogni visione come fosse la prima.   

Inutile dire che se qualcuno in questo forum non ha ancora avuto il piacere di guardarselo, DEVE RIMEDIARE ASSOLUTISSIMAMENTE 

[mar-vell]

Quoto Slack 
Mar-Vell

[enigmaman]

Lupo ululà, castello ululì.

Questo nella versione italiana.
E dobbiamo ringraziare gli autori dei testi italiani che riuscirono ad inventarsi questa frase.
La versione originale ed il gioco di parole è ben diverso e l'"arcano" venne svelato dall'attore Gene Wilder una sera che fu ospite di una puntata del Maurizio Costanzo Show di circa 20 anni fa.

Questo il dialogo originale:

Si sente un ululato nella notte.

Inga: "Werewolf" (Lupo Mannaro)?

D.R. Frankestein:  "Where Wolf" (Dov'è il lupo)?

Igor: "There" (lì)!

D.R. Frankenstein: "What" (cosa)?

Igor: "There wolf. There castle" (il lupo è lì ed il castello è là)!


Young Frankenstein ( junior ) - Werewolf! ...There!
 

Riuscitissima davvero!Su YT si trovano (in inglese) alcune scene tagliate prive di spessore al fine della narrazione, ma comunque interessanti. Inoltre non so se conoscete questo sito,abbastanza ben fatto.
http://www.frankensteinjunior.it/

[csamcram]

non pestatemi, è un film "cult" ma non m'hà fatto scompisciare.
certo, ci sono diverse scene di antologia.

ma cosa disse di preciso Wilder al "Costanzo Panzone Show"?

[Largand]

ma cosa disse di preciso Wilder al "Costanzo Panzone Show"?

Rispose alla domanda di Costanzo che gli chiedeva come fosse venuta a Mel Brooks l'idea del "Lupo ululà e castello ululì".
Wilder citò la battuta originale e l'interprete che era al suo fianco ne fornì la corretta traduzione, e cioé che il gioco di parole originale si basava sul "Werewolf?" (Lupo Mannaro) e "Where Wolf?" (dov'è il lupo?).

[csamcram]

Ahn, proprio quello scritto sopra.
graSSie!

[Caped Crusader]

Non sono un amante dei film in bianco e nero, ma quando me lo fece vedere il mio coinquilino, non finivo più di ridere. Veramente geniale per essere una commedia del '74. Sono d'accordissimo con Slask!!

[Det. Bullock]

Lo devo rivedere in inglese. 

[Largand]

Non sono un amante dei film in bianco e nero, ma quando me lo fece vedere il mio coinquilino, non finivo più di ridere. Veramente geniale per essere una commedia del '74.

L'incontro del mostro di Frankenstein con l'eremita cieco è da manuale della comicità !


Frankenstein Junior - L'eremita cieco

[King Mob]

Capolavoro assoluto.