Se Mi Lasci Ti Cancello (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) di Michel Gondry

[Bucky Barnes]

Se mi lasci ti cancello (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) è un film del 2004 diretto da Michel Gondry, con Jim Carrey e Kate Winslet, prodotto e distribuito dalla Eagle Pictures.

La sceneggiatura, vincitrice dell'Oscar 2005, è opera di Charlie Kaufman, che si conferma portato per i film "psicologici" e visionari, come dimostrano altre sue creature come Essere John Malkovich, Il ladro di orchidee e Confessioni di una mente pericolosa.

Il titolo italiano è stato fortemente criticato in quanto non richiama quello originale e non si adatta alla raffinatezza e all'impegno del film, facendolo apparire quello che non è, ovvero una tipica e spensierata commedia americana.[1][2][3] La pellicola è stata in seguito distribuita in edizione DVD con il titolo Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Se mi lasci ti cancello, riprendendo quindi il titolo originale.

Il titolo inglese, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, è preso da un verso dell'opera Eloisa to Abelard (1717) del poeta inglese Alexander Pope (già citata in un altro film di Kaufman, Essere John Malkovich). Alcuni versi della poesia vengono inoltre citati all'interno del film (a destra è di seguito riportata la traduzione dell'edizione italiana del film):
(EN)
« How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd. »
   (IT)
« Com'è felice il destino dell'incolpevole vestale!
Dimentica del mondo, dal mondo dimenticata.
Infinita letizia della mente candida!
Accettata ogni preghiera e rinunciato a ogni desiderio. »

da Wikipedia
_______________________________________________________________________________________________________
L'ho visto oggi e l'ho adorato.
Film sentimentale bellissimo e a mio avviso molto originale.
Qualcuno di voi l'ha visto?

P.s. mi sono innamorato della Winslet.

[Peter Parker]

L'ho visto e adorato! Penso che sia stato notevolmente penalizzato dal titolo scelto per la versione italiana...

[Bucky Barnes]

L'ho visto e adorato! Penso che sia stato notevolmente penalizzato dal titolo scelto per la versione italiana...

Quel titolo non esiste nel mio universo.
Comunque ho rivalutato un sacco Jim Carrey grazie a questo film.

[BlackJack]

Uno dei film piu' brutti che abbia mai visto. Fa letteralmente dormire dalla noia.

[Peter Parker]

L'ho visto e adorato! Penso che sia stato notevolmente penalizzato dal titolo scelto per la versione italiana...

Quel titolo non esiste nel mio universo.
Comunque ho rivalutato un sacco Jim Carrey grazie a questo film.

Io Jim Carrey lo adoro ovunque...

[robocoppola]

Mi dispiace, ma per motivi di indicizzazione devo cambiare il titolo con il titolo italiano
Anche se avete tutta la mia stima per l'odio verso i "titolatori" di film in Italia
Robo

[Peter Parker]

Mi dispiace, ma per motivi di indicizzazione devo cambiare il titolo con il titolo italiano
Anche se avete tutta la mia stima per l'odio verso i "titolatori" di film in Italia
Robo

Se sei costretto ti capiamo..almeno metti tra parentesi il titolo originale...

[robocoppola]

Mi dispiace, ma per motivi di indicizzazione devo cambiare il titolo con il titolo italiano
Anche se avete tutta la mia stima per l'odio verso i "titolatori" di film in Italia
Robo

Se sei costretto ti capiamo..almeno metti tra parentesi il titolo originale...

Ce l'ho fatta! E non ho dovuto neanche scrivere solo l'iniziale del nome del regista (ma ho usato TUTTI i caratteri a disposizione, se ce n'era uno di più "Michael" diventava semplicemente "M." )

Robo

[Peter Parker]

Mi dispiace, ma per motivi di indicizzazione devo cambiare il titolo con il titolo italiano
Anche se avete tutta la mia stima per l'odio verso i "titolatori" di film in Italia
Robo

Se sei costretto ti capiamo..almeno metti tra parentesi il titolo originale...

Ce l'ho fatta! E non ho dovuto neanche scrivere solo l'iniziale del nome del regista (ma ho usato TUTTI i caratteri a disposizione, se ce n'era uno di più "Michael" diventava semplicemente "M." )

Robo

Ottimo, il destino ci vuole bene...

[King Mob]

Molto molto bello, anche se è stato razziato e abusato dai soliti emo bimbimeenchia nel villaggio globale. 

[Azrael]

Approfitterò della febbre per vederlo domani 

Jim Carrey si deve vedere 

[Robin]

uno dei film + belli ed originali che ho visto ..... ho adorato sin da subito, lo vidi al cinema.... originale, emozionante, commovente e con l'interpretazione straordinaria di Jim Carrey (che dopo anni di ruoli macchietta al cinema si è rivelato un grande attore, anche drammatico) e favolosa della mia attrice preferita, Kate Winslet.... ottimo anche il cast di supporto (wilkinson,wood,ruffalo e dunst)......ci sono scene nel film strepitose x me.......il regista, Gondry, cmq è veramente bravo....ha fatto pure un altro gioiellino, Be kind rewind .....

[Karl]

Visto anni fa. Uscì proprio nell'anno in cui finì quella che è rimasta la storia più importante e intensa (e distruttiva) della mia vita. Un tempismo perfetto   Da allora non l'ho più rivisto. All'inizio perché faceva troppo male. Successivamente, dopo che mi sono ripreso, non è più capitata l'occasione.

[Cinefumettaro]

.il regista, Gondry, cmq è veramente bravo....ha fatto pure un altro gioiellino, Be kind rewind .....

Si, senza contare l'altro suo gioiellino: Il calabrone verde 

[Yukio]

Dovrei proprio rivederlo, anche se ho un blocco a causa dell'hipsterismo che ci gira intorno.
Ricordo ancora quando trascinai mio padre a guardarlo, credendo, come il 90% degli spettatori dell'epoca, che si trattasse di tutt'altro (nel 2004 la banda larga non sapevo nemmeno cosa fosse, i film li andavo a guardare senza nessuna informazione... bei tempi davvero) fu una bella sopresa per tutti e due  

Qualcuno uscì dalla sala a metà proiezione