Luthor - di Brian Azzarello & Lee Bermejo

[King Mob]

A me l'ha regalato il buon Cap, e comunque è un fumetto bellissimo, forse non come Joker, ma non c'è neanche tutta 'sta differenza. 

E' anche più vecchio, risale al 2005.

Veramente ? 

Pensavo il contrario. 

[Green Hankey]

Loki fregato 

[Murnau]

A me l'ha regalato il buon Cap, e comunque è un fumetto bellissimo, forse non come Joker, ma non c'è neanche tutta 'sta differenza.  

E' anche più vecchio, risale al 2005.

Veramente ?  

Pensavo il contrario.  

E' una di quelle cose "vecchie" rimaste scandalosamente inedite ai tempi della Play Press, com'era pure Superman Red Son di Millar (che risale al 2003).

[King Mob]

A me l'ha regalato il buon Cap, e comunque è un fumetto bellissimo, forse non come Joker, ma non c'è neanche tutta 'sta differenza. 

E' anche più vecchio, risale al 2005.

Veramente ? 

Pensavo il contrario. 

E' una di quelle cose "vecchie" rimaste scandalosamente inedite ai tempi della Play Press, com'era pure Superman Red Son di Millar (che risale al 2003).

Ecco perché se n'è parlato così tardi in Italia .. Tra l'altro sono entrambi rigorosamente nella mia collezione. 

[Occhi nella Notte]

Scusate, ma a livello di errori di lettering come siamo messi?

[Azrael]

Scusate, ma a livello di errori di lettering come siamo messi?

l'unico errore che ho notato a occhio è se non erro scritto: "l" al posto di il o la non ricordo bene quale dei due poi per il resto non ho notato altro 

[Lois Lane]

BJ è un masochista dichiarato, sa costantemente di farsi del male ma la cosa non lo ferma mai

Rufy

Alla fine non l'ho preso, e' veramente repellente anche solo al tatto.

Clark, consiglio spassionato, non prenderlo, sono convinto che non ti piacerebbe (e dico seriamente)

Valuterò. Sono indeciso. Grazie

[Jonathan Crane]

Ovviamente da me non è ancora arrivato

[Green Lantern]

a me è piaciuto, ma meno rispetto a Joker. non è comunque possibile paragonare le due opere, sono profondamente diverse secondo me.

[Mordecai Wayne]

Letto ma non mi ha particolarmente impressionato. Bella storia per carità ma pensavo meglio.
Forse la tanta attesa per l'uscita di questo volume ha creato un hype troppo alto.

[magneto]

Un mio amico l'ha comprato ieri: belle tavole e dialoghi stupendi.

Se vi è piaciuto "Joker", dello stesso team creativo, non potete lasciarvi sfuggire questa occasione 

[BADBAT]

Ovviamente da me non è ancora arrivato

idem 

[Akanith Wan]

Ho adorato JOKER degli stessi autori, pertanto mi procurerò anche LUTHOR.

[Lillo]

Ho adorato JOKER degli stessi autori, pertanto mi procurerò anche LUTHOR.

ottima scelta,a me questo Luthor è piaciuto addirittura di più

[Doktor Sleepless]

Mi è piaciuto moltissimo: l'ho trovato, seppur meno innovativo nel tratteggiare il protagonista rispetto a "Joker", ancora più complesso e con più livelli di lettura.
L'ossessione di Luthor nei confronti di Superman è viscerale, profonda, spesso anche sessuale. Il personaggio di Hope ne è la conferma di questa sua maniacale "corsa" con l'uomo del domani. La scena di sesso fra i due, in questo senso, è fortissima.
Secondo me la traduzione, oltre ad essere spigolosa in molti punti, toglie molto pathos al finale a causa dell'ovvia perdita dei giochi di parole fra Hope e "speranza". Probabilmente recupererò l'edizione originale per la rilettura.

Onestamente non saprei scegliere quale fra le due opere sia migliore, hanno punti di forza diversi, per ora le considero allo stesso livello.
Post Uniti: 30 September 2011, 00:03:05

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Questa tavola ha confermato le mie impressioni, ovvero quanto debole sia la traduzione italiana.