Tolkien

[mar-vell]

Nell'ultimo anno sono però in pausa perché sto leggendo altre cose di Tolkien, come il Kalevala, Beowulf

Ma Tolkien ha riscritto il Kalevala e Beowulf?

[Bl4ckBurn]

Ma a proposito di  Beowulf di Tolkien, sapete com'è composto in libro? Ovvero è in versi o in prosa? L'ho sempre voluta leggere,ma se è in versi lascio perdere

[AdrianVeidt]

Ma a proposito di  Beowulf di Tolkien, sapete com'è composto in libro? Ovvero è in versi o in prosa? L'ho sempre voluta leggere,ma se è in versi lascio perdere

Non l'ho letto, ma l'ho regalato ad un mio amico per il compleanno lo scorso anno.
Dovrebbe essere in prosa. Ne sono quasi sicuro.

[Tankorr]

Nell'ultimo anno sono però in pausa perché sto leggendo altre cose di Tolkien, come il Kalevala, Beowulf

Ma Tolkien ha riscritto il Kalevala e Beowulf?

Si, è sono tradotti in italiano!

Kalevala, Beowulf, l'anello dei Nibelunghi (sarebbe la Leggenda di Sigurd e Gudrun), anche Sir Gawain e il cavaliere verde e la morte di Artù

(Queste almeno le saghe classiche da lui riscritte che conosco)

[Tankorr]

Ma a proposito di  Beowulf di Tolkien, sapete com'è composto in libro? Ovvero è in versi o in prosa? L'ho sempre voluta leggere,ma se è in versi lascio perdere

È in prosa ma è moooolto ostico, proprio perché è una traduzione fedele dell'originale.

È un'altra lettura che sto portando avanti un pò alla volta 

Interessante comunque,  specie per me che non conoscevo quest'opera

[mar-vell]

Nell'ultimo anno sono però in pausa perché sto leggendo altre cose di Tolkien, come il Kalevala, Beowulf

Ma Tolkien ha riscritto il Kalevala e Beowulf?

Si, è sono tradotti in italiano!

Kalevala, Beowulf, l'anello dei Nibelunghi (sarebbe la Leggenda di Sigurd e Gudrun), anche Sir Gawain e il cavaliere verde e la morte di Artù

(Queste almeno le saghe classiche da lui riscritte che conosco)

Grazie 

[Loki]

Per caso sapete se questa edizione merita l'acquisto?

https://www.bompiani.it/catalogo/il-signore-degli-anelli-9788830104716

[pumui75]

SE non vado errato è una edizione OMNIA dei libri !
Direi di si!

[AdrianVeidt]

Per caso sapete se questa edizione merita l'acquisto?

https://www.bompiani.it/catalogo/il-signore-degli-anelli-9788830104716

Bellissima edizione per quanto riguarda i disegni e la rilegatura, ma la traduzione è pessima.

[Loki]

Ahhh ok, quindi anche questo ha la famosa "traduzione letterale" di cui si è tanto discusso. Peccato, vorrà dire che aspetterò un'altra edizione "definitiva" e che per ora mi tengo i tre libri sfusi.

[Guardiano della Notte]

Guarda è facilissimo: se leggi "traduzione di Ottavio Fatica" evitalo come la peste.

[AdrianVeidt]

Guarda è facilissimo: se leggi "traduzione di Ottavio Fatica" evitalo come la peste.

Esattamente 

[Chocozell]

Io invece ti dico che puoi prendere quell'edizione tranquillamente:sisi:

[Kiryu]

Guarda è facilissimo: se leggi "traduzione di Ottavio Fatica" evitalo come la peste.

Il problema è che la vecchia traduzione a prezzi umani è difficile da trovare

[Kenshiro]

Devo controllare che edizione ho, ne ho una coi 3 libri, della Bompiani, in copertina tre portici e credo sia del 2000/2002/2005.

EDIT: 2002.