Uncle Sam di Steve Darnell e Alex Ross

[BlackJack]

Alla fine l'ho comprato. Stasera lo leggo...

Mi sono gia' pentito di averci speso dei soldi
Post Uniti: 14 December 2010, 16:29:33
Letto. La mia espressione durante la lettura e' stata  Alla fine della lettura e' diventata un 

[rplant]

Sta volta la traduzione Planeta è pessima, tenendo conto poi che un'opera come questa richiede un lavoro più accurato rispetto alla classica storia di supereroi, altrimenti non si capisce nulla. Vi consiglio vivamente di reperire la versione Magic, vi dico solo che ad un certo punto sono dovuto andare di boomdotto a recuperare la versione originale per confrontare pagina per pagina tanti erano i dubbi che mi erano sorti. Un prodotto da evitare per quanto mi riguarda, considerando poi che solitamente il materiale Vertigo è tradotto bene dalla Planeta.

[Murnau]

Mamma mia... mi potresti dire il nome del traduttore, per favore?

[Selina Kyle]

Mi dispiace moltissimo perchè questa è una storia che merita davvero.

[rplant]

Mamma mia... mi potresti dire il nome del traduttore, per favore?

adesso non ricordo, stasera controllo e ti mando un PM (meglio non fare nomi pubblicamente per correttezza)

[Selina Kyle]

Rplant è un utente esemplare.  
Comunque ciao, non ti abbiamo visto per qualche giorno.

[rplant]

Rplant è un utente esemplare.  
Comunque ciao, non ti abbiamo visto per qualche giorno.

è vero (che ho latitato qualche giorno, non che sono esemplare).  Ho avuto una piccola operazione, tutto a posto comunque, grazie.
Post Uniti: 21 December 2010, 10:08:10

Sta volta la traduzione Planeta è pessima, tenendo conto poi che un'opera come questa richiede un lavoro più accurato rispetto alla classica storia di supereroi, altrimenti non si capisce nulla. Vi consiglio vivamente di reperire la versione Magic, vi dico solo che ad un certo punto sono dovuto andare di boomdotto a recuperare la versione originale per confrontare pagina per pagina tanti erano i dubbi che mi erano sorti. Un prodotto da evitare per quanto mi riguarda, considerando poi che solitamente il materiale Vertigo è tradotto bene dalla Planeta.

Volevo fare una dovuta precisazione rispetto alla mia precedente affermazione sull'edizione Planeta di quest'opera. Non è solo un problema di traduzione, è che spesso ci sono parole mancanti o mozzate o baloon invertiti, quindi probabilmente la colpa del risultato finale è imputabile a più persone. Altro problema è l'inutilizzo totale del grassetto nelle frasi, che è necessario in alcuni passaggi per comprenderne subito il senso...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Selina Kyle]

Caspita, sembra un lavoro fatto davvero coi piedi.. 
Ribadisco, peccato, considerando la bellezza della storia e le riflessioni che si porta dietro, stavo anche pensando di rileggerla.

Sono molto contenta comunque che per quanto ti riguarda tutto sia a posto, gli interventi, per quanto siano piccoli, sono sempre interventi. 

[Cappellaio Matto]

L'eccesso di Planetate, in effetti, si nota subito.
Sembra quasi un volume pubblicato un paio di anni fa. Uhm...
Però, nonostante tutto, si sta confermando un'opera alquanto significativamente profonda.

Se si volesse boicottare l'edizione italiana, di sicuro consiglierei di pensare all'originale.
Un bel fumetto, davvero.

[Murnau]

C'è il cartonato Magic Press, per chi volesse evitare le Planetate.

[Un Fumettaro]

C'è il cartonato Magic Press, per chi volesse evitare le Planetate.

se prendo Il Corvo presenta #32 e #33 ho la storia completa?

[Murnau]

Non ricordo se i numeri siano quelli, però posso dirti che lo pubblicarono per intero sulla rivista.

[Green Hankey]

ma la storia fa così cagare?

[Cappellaio Matto]

E chi lo ha detto?
(A parte il nostro Black, s'intende  ).

Ci si scagliava contro l'edizione italiana, non la storia. 

[Green Hankey]

ah allora avevo capito male...........

se le planetate sono lettere mancanti e qualche baloon mancante recupero quell'edizione per la solita tiritera sulla carta Vertigo