Enigma - di Peter Milligan e Duncan Fegredo

[Murnau]

Posso dirti che la carta è tipo quella degli spillati Panini, però non so come sia la traduzione.

[Zaphod]

carta a spillati panini posso pure starci, la traduzione un po' mi preoccupa.

Chi seguiva la rivista sa più o meno su che livello si assestavano le traduzioni?

[Dude]

Lo sto leggendo oggi, a pagina 104 c'è un balloon doppio  . Il giorno che la planeta farà uscire un cazzo di volume senza un cazzo di errore correrò nudo a piazza S Pietro durante la messa del papa.  .

Si ripete due volte la frase: "Bè, ah, penso che ti faranno qualche domanda e..."

Così è come dovrebbe essere:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Se avete qualche versione precedente e volete dirmi come è stata tradotta la stampo e ce l'appicico sopra. Altrimenti io la tradurrei così:

"No, e dopo. E' quello che ha detto il ragazzo prima di farsi saltare la testa. "E dopo"

(so che vi sembrerà ridicolo ed esagerato stampare e incollarci sopra il balloon corretto, ma non me lo tengo un volume "incompleto")

[Zaphod]

la versione Comic Art recita:

" E poi cosa? "
" Bè, ahh, immagino che ti faranno delle domande e... "
" No. E poi cosa. E' quello che ha detto il ragazzo prima di farsi saltare la testa. "E poi cosa". "

[Dude]

la versione Comic Art recita:

" E poi cosa? "
" Bè, ahh, immagino che ti faranno delle domande e... "
" No. E poi cosa. E' quello che ha detto il ragazzo prima di farsi saltare la testa. "E poi cosa". "

Grazie 

[Guardiano della Notte]

Mi sembrava corretta nel mio volume 

[Daredevil]

Ho appena controllato e anche da me c'è il balloon doppio

[Guardiano della Notte]

Ho appena controllato e anche da me c'è il balloon doppio

ricordavo male... eppure il dialogo me lo ricordo 

[Dude]

Io ho stampato la scritta giusta dentro a un ballon di pari dimensioni e ce l'ho incollata sopra.

Altri errori sono nelle pagine:

11
142
168
204
205

solo delle lettere mancanti a inizio parola niente di che, errori che non intaccano la godibilità della storia, sempre che non siate disturbati mentalmente da queste caxxate come me 

[magneto]

sempre che non siate disturbati mentalmente da queste caxxate come me  

Beh, sai, non sei l'unico che acquista un volume che costa più di 12 euro ed è disturbato.

Riponi fiducia nell'editore, e trovare certi errori non è mai un piacere.

[Zaphod]

Riponi fiducia nell'editore, e trovare certi errori non è mai un piacere.

penso che il problema di base sia questo 

[Slask]

un supereroe reinterpretato in stile Vertigo?

DEVO AVERLO.

[Lord9600XT]

Stamani ho finito di rileggere il volume. Senza parole: ogni pagina è ricolma di importanti spunti di riflessione!

Ma poi, quel che mi colpisce nuovamente, è la varietà di temi che riesce a toccare Milligan in quest'opera, senza risultare dispersivo...

[The Joker]

Io ho stampato la scritta giusta dentro a un ballon di pari dimensioni e ce l'ho incollata sopra.

Altri errori sono nelle pagine:

11
142
168
204
205

solo delle lettere mancanti a inizio parola niente di che, errori che non intaccano la godibilità della storia, sempre che non siate disturbati mentalmente da queste caxxate come me 

Certo che spendere 20 euro e trovarsi un prodotto del genere... Io lo leggerò fra pochi giorni e saprò dire.
Però mi chiedo... Cosa mai ci sarà di tanto difficile nel pubblicare un volume senza errori? Cioè, ma riguardarsi tutto il volume prima di mandarlo in stampa no? Possibile che fare il lettering sia COSI' difficile? Mah.

[Un Fumettaro]

secondo me non ha-nno
tempo per controllllllarlo.