Akira - Katsuhiro Otomo

[The Joker]

Sarà perchè la prima volta che l'hanno pubblicato i manga li ribaltavano ancora e così è rimasto... Certo sarebbe stata la volta buona per farlo giusto.

[phoenix_81]

Se te ne fotti dei giapponesi puoi pure fottertene dei loro manga, perchè quelli sono così

Me ne fotto di come scrivono (non di quello che scrivono), altimenti leggerei direttamente in lingua originale, invece PRETENDO che ciò che viene importato da noi venga adattato alla nostra cultura, pur con tutti i limiti che ciò comporta!

[Doktor Sleepless]

Le ho dato un'occhiata, brutta edizione e prezzo troppo alto.
Ci vediamo alla prossima. 

[Bread v Pak]

Se te ne fotti dei giapponesi puoi pure fottertene dei loro manga, perchè quelli sono così

Me ne fotto di come scrivono (non di quello che scrivono), altimenti leggerei direttamente in lingua originale, invece PRETENDO che ciò che viene importato da noi venga adattato alla nostra cultura, pur con tutti i limiti che ciò comporta!

Una volta era così, tutti i manga venivano invertiti con la lettura alla occidentale poi, gli stessi lettori, hanno chiesto una maggior vicinanza all'opera originale.
Quindi tavole dove il cuore è a sinistra, oppure dove le onomatopee non vengano distrutte.

Poi ci si lamenta se c'è un millimetro di disegno tagliato in The Invisibles o Transmetropolitan... 

[The Joker]

Se te ne fotti dei giapponesi puoi pure fottertene dei loro manga, perchè quelli sono così

Me ne fotto di come scrivono (non di quello che scrivono), altimenti leggerei direttamente in lingua originale, invece PRETENDO che ciò che viene importato da noi venga adattato alla nostra cultura, pur con tutti i limiti che ciò comporta!

Vuoi che un prodotto che hai dei canoni ben precisi ed è quanto mai radicato nella cultura di un paese venga "adattato" alla "tua"?
No, davvero, non ha senso. Sarebbe come chiedere di leggere i fumetti americani in formato bonellide, in nome di una presunta "cultura" che non esiste.

[phoenix_81]

Vuoi che un prodotto che hai dei canoni ben precisi ed è quanto mai radicato nella cultura di un paese venga "adattato" alla "tua"?
No, davvero, non ha senso. Sarebbe come chiedere di leggere i fumetti americani in formato bonellide, in nome di una presunta "cultura" che non esiste.

No, sarebbe come chiedere di tradurre film, libri, fumetti e quant'altro nella nostra lingua... spesso si perde qualcosa ma è il prezzo da pagare per poterli leggere.
Allora come vengono cambiate lingua e caratteri, andrebbe cambiato anche il senso di lettura, non esiste che mi metta a leggere al contrario....

[Mordecai Wayne]

Si ma qui si tratta di capovolgere le tavole. Un film, benchè tradotto, non lo guardi mica con i fotogrammi montati "a specchio", sarebbe come rovinare tutta la messa in scena. Comunque sono discorsi inutili poichè per fortuna ora i manga in Italia vegono stampati come in originale. Quest'edizione di Akira rappresenta una mosca bianca che spero venga rettificata in futuro con un edizione vera.

[The Joker]

Vuoi che un prodotto che hai dei canoni ben precisi ed è quanto mai radicato nella cultura di un paese venga "adattato" alla "tua"?
No, davvero, non ha senso. Sarebbe come chiedere di leggere i fumetti americani in formato bonellide, in nome di una presunta "cultura" che non esiste.

No, sarebbe come chiedere di tradurre film, libri, fumetti e quant'altro nella nostra lingua... spesso si perde qualcosa ma è il prezzo da pagare per poterli leggere.
Allora come vengono cambiate lingua e caratteri, andrebbe cambiato anche il senso di lettura, non esiste che mi metta a leggere al contrario....

Il paragone non sussiste minimamente, come ti ha illustrato Mordecai (difatti i film, libri e fumetti te li traducono, quello che chiedi tu significherebbe apportare radicali cambiamenti all'opera).
Non capisco davvero da cosa nasca questa chiusura mentale, non cambia assolutamente niente.
La prima volta che prendi un manga in mano, magari, per un paio di pagine fai "fatica" perchè leggi il balloon sbagliato, ma una volta che hai capito come funziona non cambia assolutamente niente.

[Green Hankey]

Me ne fotto di come scrivono (non di quello che scrivono), altimenti leggerei direttamente in lingua originale, invece PRETENDO che ciò che viene importato da noi venga adattato alla nostra cultura, pur con tutti i limiti che ciò comporta!

ma è davvero una cosa così insormontabile la lettura alla giapponese???

Io dopo aver letto l'agile specchietto in fondo al primo manga che lessi, non ebbi alcun problema....

Tra l'altro non i tutti i manga il giochetto dal ribaltamento funziona, tipo Jojo che nella quinta serie ha dovuto addottare la lettura alla jap, perchè non si poteva fare altrimenti.....
Post Uniti: 27 Luglio 2012, 22:42:30

No, sarebbe come chiedere di tradurre film, libri, fumetti e quant'altro nella nostra lingua... spesso si perde qualcosa ma è il prezzo da pagare per poterli leggere.
Allora come vengono cambiate lingua e caratteri, andrebbe cambiato anche il senso di lettura, non esiste che mi metta a leggere al contrario....

sono esempi sbagliati, perchè non c'è niente da dover adattare nel senso di lettura di un manga: lasciando il senso originale non si perde niente, anzi si evitano scene poco chiare

[Murnau]

Le ho dato un'occhiata, brutta edizione e prezzo troppo alto.
Ci vediamo alla prossima. 

Che sarà come questa, essendo questa la definitve edition giapponese, che ormai viene ristampata in tutto il mondo.
Post Uniti: 28 Luglio 2012, 10:34:09

Sarebbe come chiedere di leggere i fumetti americani in formato bonellide, in nome di una presunta "cultura" che non esiste.

Purtroppo lo stanno facendo con i francesi, che è pure peggio dell'adattare gli americani.
Post Uniti: 28 Luglio 2012, 10:37:41

La prima volta che prendi un manga in mano, magari, per un paio di pagine fai "fatica" perchè leggi il balloon sbagliato, ma una volta che hai capito come funziona non cambia assolutamente niente.

Purtroppo non è vero. Questo discorso è valido per chi sia abituato a leggere manga, ma per uno come me che ne legge uno ogni tre anni, la stampa al contrario guasta il gusto per la lettura.

E' come con i sottotitoli nei film: io ci sono abituato, ma uno spettatore che vede un film coi subs ogni 100 film doppiati, ti assicuro che si rompe i coglioni.

[Cassidy]

Alla fine mi sono deciso è ho preso i primi due volumi,non capisco quel utente del forum che dice che li vorrebbe riportati con la nostra cultura roba simile,non ho nemmeno finito di leggere cosa ha scritto fosse per me se sapevo leggere in giappo li avrei presi originali,a mio parere sarebbe più bello e più sensato leggerli in originale  ma purtroppo non posso comunqie non vedo l ora di leggerlo per scoprire questa pietra miliare dei manga 

[phoenix_81]

non capisco quel utente del forum che dice che li vorrebbe riportati con la nostra cultura roba simile,non ho nemmeno finito di leggere cosa ha scritto

Come puoi pretendere di capire, condividere o meno, se neanche hai finito di leggere quello che ho scritto...

[Cassidy]

Perché dopo quello che hai scritto mi è passata la voglia di continuare a leggere,ma ad ognuno le sue opinioni..tu la pensi in un modo a mio parere sbagliato e io in un altro modo ..stasera Mi leggeró il primo numero appena avrò un po' di tempo

[phoenix_81]

Perché dopo quello che hai scritto mi è passata la voglia di continuare a leggere,ma ad ognuno le sue opinioni...

Ecco appunto, libero di pensarla come ti pare, ma impara ad avere un po' rispetto per le opinioni degli altri...

[Cassidy]

Perché dopo quello che hai scritto mi è passata la voglia di continuare a leggere,ma ad ognuno le sue opinioni...

Ecco appunto, libero di pensarla come ti pare, ma impara ad avere un po' rispetto per le opinioni degli altri...

io non ho mancato di rispetto a nessuno e sono libero di non apprezzare il tuo pensiero,come tu puoi non apprezzare le mie opinioni..non ho nulla contro te e neanche coi tuoi pensieri,solo non sono d accordo!comunque letto i primi due capitoli e devo dire da subito che mi ha affascinato Otomo