I Vendicatori - di Joss Whedon (2012) News

[Deadpool]

Il titolo NON sarà tradotto, resterà The Avengers! Comunque mi sembra più che logico pensare che nel film saran chiamati "Vendicatori".

Salvo non saltino fuori con traduzioni del tipo "Avengers Uniti" 

[Selina Kyle]

Cyke, non sapevo ti piacesse Maria Hill!
Non la conosco se non tramite i fumetti di Iron Man, ma è davvero il personaggio femminile che mi piace leggere in una storia: forte, indipendente, determinata.. e allo stesso tempo capace di provare sentimenti fortissimi, non è un ghiacciolo. Sarà interessante vedere il suo rapporto con Tony.

[Dean Winchester]

Avengers uniti non si può sentire, già a me piace poco la frase di per sé (ma quando la dicono nel fumetto è fantastico, ma in un film...), pure in inglese, figuriamoci. No nel film saran chiamati "Vendicatori" è la cosa più sensata.
Post Uniti: 27 Luglio 2011, 19:39:16
La Hill e Tony si son sempre punzecchiati moltissimo, amore odio - odio amore è il loro rapporto, quindi credo sarà lo stesso anche nel film.

[ThePNZ]

Il titolo NON sarà tradotto, resterà The Avengers! Comunque mi sembra più che logico pensare che nel film saran chiamati "Vendicatori".

In Iron Man venivano chiamati Vendicatori. Quindi si.

[Deadpool]

Avengers uniti non si può sentire, già a me piace poco la frase di per sé (ma quando la dicono nel fumetto è fantastico, ma in un film...), pure in inglese, figuriamoci. No nel film saran chiamati "Vendicatori" è la cosa più sensata.

Evidentemente non conosci bene i doppiatori italiani  

[Dean Winchester]

Io so che abbiamo i migliori doppiatori, ergo non mi preoccupo, tuttavia chi decide i titoli dei film non sono loro, non è Luca Ward per dirti. Una cosa insensata recentissima è stato il titolo di Capitan America, in parte tradotto e in parte no, ed è stata una cosa molto strana, ridicola proprio, senza senso.

[Peter Parker]

Io so che abbiamo i migliori doppiatori, ergo non mi preoccupo, tuttavia chi decide i titoli dei film non sono loro, non è Luca Ward per dirti. Una cosa insensata recentissima è stato il titolo di Capitan America, in parte tradotto e in parte no, ed è stata una cosa molto strana, ridicola proprio, senza senso.

In che senso in parte tradotto??

[Dean Winchester]

Io so che abbiamo i migliori doppiatori, ergo non mi preoccupo, tuttavia chi decide i titoli dei film non sono loro, non è Luca Ward per dirti. Una cosa insensata recentissima è stato il titolo di Capitan America, in parte tradotto e in parte no, ed è stata una cosa molto strana, ridicola proprio, senza senso.

In che senso in parte tradotto??

Captain America - Il Primo Vendicatore...??? Ma che è?

[ThePNZ]

Anche il fatto che venisse proprio chiamato Captain e non Capitan ho trovato strana.

[Dean Winchester]

Esatto, soprattutto quello per me, io ero certo del contrario, ma poi quando l'ho sentito ecco, sicuramente l'unica cosa che non m'è piaciuta del film!

[Sef-]

Secondo me il film lo cambieranno in Vendicatori.
Cap lo hanno cambiato dodici volte  

[Dean Winchester]

Tanto sai, possono pure alla fine mettere "I Vendicatori", tanto al grande pubblico non fa la minima differenza, non conoscono né "The Avengers" né "I Vendicatori", capirai che differenza.

[ThePNZ]

L'importante è che nel film vengano chiamati Vendicatori almeno mantengono un pò di senso dato che Fury in Iron Man ha parlato di progetto Vendicatori.

[Sef-]

Poi Vendicatori lo vedo più fattibile e trainante per le serie a fumetti.
Le testate sono Iron Man e i Vendicatori, non Iron Man e i Avengers 

[Dean Winchester]

Ecco sì, quello per forza, altrimenti crea comunque confusione, e molta, già Nick Fury avrà creato casini assurdi di chi non è rimasto fino alla fine dei titoli di coda nei film.
Post Uniti: 27 Luglio 2011, 21:00:57

Poi Vendicatori lo vedo più fattibile e trainante per le serie a fumetti.
Le testate sono Iron Man e i Vendicatori, non Iron Man e i Avengers