Ex Machina - di Brian K. Vaughan e Tony Harris

[Akanith Wan]

E' passata una vita... mi sembra di ricordare (vado a memoria) che ci fosse una pagina mancante/ripetuta alla fine del volume 8

Mi pare pero' che l'avevo scritto in questo topic all'epoca... 



EDIT: sono andato a ricontrollare e ricordavo bene

"Ex-Machina è stato ritirato causa errore di stampa (hanno stampato due volte una pagina e ne hanno saltata una) segnalato dalla Alastor ai suoi distributori"

Grazie Blackjacko, dopotutto non sei così inutile come invece sembri!

[BlackJack]

E' passata una vita... mi sembra di ricordare (vado a memoria) che ci fosse una pagina mancante/ripetuta alla fine del volume 8

Mi pare pero' che l'avevo scritto in questo topic all'epoca... 



EDIT: sono andato a ricontrollare e ricordavo bene

"Ex-Machina è stato ritirato causa errore di stampa (hanno stampato due volte una pagina e ne hanno saltata una) segnalato dalla Alastor ai suoi distributori"

Grazie Blackjacko, dopotutto non sei così inutile come invece sembri!

Inutile sarai tu :tiè:

[Akanith Wan]

Senza il mio concime il mondo patirebbe ancora di più la fame, purtroppo per te, sono utilissimo!

[BlackJack]

Senza il mio concime il mondo patirebbe ancora di più la fame, purtroppo per te, sono utilissimo!

E la trasmissione della Bignardi non sarebbe mai esistita

[Akanith Wan]

Senza il mio concime il mondo patirebbe ancora di più la fame, purtroppo per te, sono utilissimo!

E la trasmissione della Bignardi non sarebbe mai esistita

Esatto, e poi lo sanno tutti che i depositari della vera cultura sono i barbari!

[Akanith Wan]

Succede molto spesso che taluni personaggi, Bradbury in particolare, si rivolgono a Mitchell Hundred dandogli sia del tu che del lei, mi chiedo, è una cosa voluta? E' solo una caratteristica della traduzione italiana? Non lo capisco, illuminatemi.

[Captain America]

Succede molto spesso che taluni personaggi, Bradbury in particolare, si rivolgono a Mitchell Hundred dandogli sia del tu che del lei, mi chiedo, è una cosa voluta? E' solo una caratteristica della traduzione italiana? Non lo capisco, illuminatemi.

Se non erro usa il Lei quando si trova in veste ufficiale e il Tu quando parla da confidente.

[Akanith Wan]

Se non erro usa il Lei quando si trova in veste ufficiale e il Tu quando parla da confidente.

Generalmente è così, però, mentre erano da soli l'ha chiamato sia di lei che di tu. Secondo me è un lapsus del traduttore.

Comunque, a proposito, ma come si da del lei quando si parla in inglese?

[Captain America]

Se non erro usa il Lei quando si trova in veste ufficiale e il Tu quando parla da confidente.

Generalmente è così, però, mentre erano da soli l'ha chiamato sia di lei che di tu. Secondo me è un lapsus del traduttore.

Comunque, a proposito, ma come si da del lei quando si parla in inglese?

Si in effetti ho pensato pure io che in italiano ci stava questo errore di traduzione.
In inglese il Lei non esiste. Per la formalità si usano frasi come "Could you", "would you" etc...
Cmq mi sento una merda, la mia difficoltà nell'inglese di queste storie era in personaggi come Kremlin che parlavano in modo molto strano. Non avevo capito che era fatto apposta
(in italiano lo leggevo con un "accento russo" come nei film )

[Akanith Wan]

Kremlin è un mito, l'ho capito subito dal primo numero che la traduzione era intenzionale in modo da meglio rendere la sua "roussianità"!

Anche Bradbury è stato ben caratterizzato!

[Captain America]

Si kremlin è fantastico ma in inglese era una rottura leggere quel che diceva.
Cmq in americano rendono di più le correzioni che lo staff fa al Primo Cittadino.
Quasi quasi me lo piglio in inglese

[Akanith Wan]

Kremlin è il personaggio che più preferisco, per quanto le sue apparizioni non siano molto frequenti. Subito dopo viene Rick Bradbury con la sua forte componente comica. Peccato che quella gnocca di Suzanne Padilla si sia vista poco finora...

[Akanith Wan]

Letto l'ottavo TP, molto bello, spero di non dover aspettare un'eternità per il nono e il decimo, che dovrebbero essere gli ultimi.

Tony Harris e Frank Cho hanno uno stile simile nel disegnare le donne!

[Lucifer]

Letto il primo TP. Che serie favolosa! Questo primo volume mi è piaciuto un botto ma penso che il meglio debba ancora venire. Penso che recupererò subito quelli successivi perchè sono troppo curioso di sapere come procederà la carriera politica di Mitchell.

[Captain America]

Io vendo il blocco