Lanterna Verde (n.6-8) Agente Arancione

[Phayart]

ah vabbè ma è ovvio che và tradotto, se han tradotto pure saint walker XD

Ehm... non ho ancora letto la versione italiana delle storie in cui compare Saint Walker, ma come sarebbe "hanno tradotto", ditemi che hanno tradotto solo il titolo, ditemi che non troverò un "Santo Camminatore" quando lo leggerò in italiano ^^'''''''''''

[Murnau]

Troverai "Santo Viandante", nei dialoghi.

[Clark Kent]

bellissimo fumetto. questo agente arancione....beh..rulla a manetta come mastro geoff! 

questa saga si fa sempre più entusiasmante. vorrei leggere fumetti così ogni momento!! 

[American_Gaijin89]

Personalmente mi piace più Santo Viandante che Saint Walker, lo so che alle nostre orecchie i nomi inglesi risultano sempre più "cool", però penso che alla fine sia solo un'impressione.  

[Clark Kent]

Personalmente mi piace più Santo Viandante che Saint Walker, lo so che alle nostre orecchie i nomi inglesi risultano sempre più "cool", però penso che alla fine sia solo un'impressione. 

vale anche per me. 

[Phayart]

Troverai "Santo Viandante", nei dialoghi.

Ecco, con buona pace delle regole di traduzione che prescriverebbero il divieto di tradurre i cognomi -__-
Un conto è tradurre i titoli, a patto che non siano nomi da battaglia (tipo il terribile ultimo adattamento di Watchmen), anche se in passato qualcuno azzardò un "Segugio Marziano" per Martian Manhunter, che non suonava neante tanto male, ma i cognomi no, andrebbero lasciati in originale di norma.

Comunque avrebbe più senso la traduzione "Agente Arancio" o "Agente Orange" (come compare in alcuni testi), in quanto citazione della miscela di erbicidi usati in Vietnam, trattandosi di erbicidi originariamente usati in agricoltura il rigerimento al vegetale e non al colore (che nel caso della tinta sono sinonimi in Italiano) ha più senso.
Oltre al fatto che in fonetica avrebbe la stessa lunghezza dell'originale, visto mai lo usassero in qualche produzione animata (magari)

[Murnau]

Posso dire "peggio per voi che leggete le versioni tradotte"? 

[Selina Kyle]

A me "Santo Viandante" piace molto.

Comunque, per evitare di innescare l'ennesima diatriba sulle traduzioni, dato che il traduttore dell'albo (Genis Vell) ha postato in questo topic, eventualmente contattatevi vicendevolmente in mp per parlare dell'argomento. Mi sembra che le posizioni reciproche siano state sufficientemente chiarite.  

Parliamo di Larfreeze, che è bello un tot

[Clark Kent]

cmq...


bellissima la storia personale di larfreeze....e i guardiani!! 

gentaglia! 

meglio ganthet e sayd 

[Lar Gand]

Larfreeze è veramente un personaggio interessante, così come le rivelazioni sul rapporto con i Guardiani ed il divieto di accedere al sistema di Vega.

Puffi maledetti.

[Selina Kyle]

Johns (insieme a Tomasi sulla regular) sta riuscendo BENISSIMO nell'intento di farci odiare i Guardiani. 

[Genis-Vell]

Selina, preferirei rispondere qui perché la mia è una risposta generica che può servire a tutti (senza contattare uno per uno!). Anche perché se sono tornato a postare è stato solo per rispondere in questo topic... il fatto che mi sia imbucato anche da un'altra parte è perché volevo parlare con lo Straniero Americano delle legacy e, per quanto sembri strano, per me è più facile trovarlo qui che per strada quando esco (ultimamente non lo vedo mai!).

Chiamarlo Agent Orange non era possibile perché non avrebbe avuto senso tradurre tutti i nomi dei Corpi meno questo.
Comunque io ho un supervisore e i nomi si decidono in due. Compreso Santo Viandante, che penso funzioni molto bene (e all'inizio a "viandante" non ci avevo proprio pensato, visto che non mi era chiaro se si trattava di nome proprio o "titolo"). Quindi all'inizio era Santo Walker... e ringrazio il mio supervisore per aver tirato fuori un nome molto più bello.

[Selina Kyle]

Hai fatto bene a chiarire la tua posizione, ci mancherebbe, il mio era un invito ad evitare che la discussione si trasformasse in una serie di "tecnicismi" che lasciano in secondo piano i commenti sulla storia. Per questo ribadisco che, dato che tu sei un utente di questo forum, quando ci sono/saranno eventualmente questioni molto "tecniche" riguardanti le tue traduzioni l'mp è sempre lo strumento migliore.
Poi certo, nessuno vieta (e ci mancherebbe) di esprimere considerazioni nei topic sugli albi che si comprano, non era assolutamente questo il mio intento.

"Santo Viandante" rende benissimo l'idea del "dispensatore di speranza" che vaga nell'universo spoglio di tutto se non dei propri ideali. E, considerando quello che rappresentano le Lanterne Blu, a mio parere resta una bella scelta.

[Green Lantern]

anche a me piace la traduzione del santo viandante, nonostante preferisca l'originale. e pure agente arancione alla fine non è male.

[American_Gaijin89]

Selina, preferirei rispondere qui perché la mia è una risposta generica che può servire a tutti (senza contattare uno per uno!). Anche perché se sono tornato a postare è stato solo per rispondere in questo topic... il fatto che mi sia imbucato anche da un'altra parte è perché volevo parlare con lo Straniero Americano delle legacy e, per quanto sembri strano, per me è più facile trovarlo qui che per strada quando esco (ultimamente non lo vedo mai!).

Chiamarlo Agent Orange non era possibile perché non avrebbe avuto senso tradurre tutti i nomi dei Corpi meno questo.
Comunque io ho un supervisore e i nomi si decidono in due. Compreso Santo Viandante, che penso funzioni molto bene (e all'inizio a "viandante" non ci avevo proprio pensato, visto che non mi era chiaro se si trattava di nome proprio o "titolo"). Quindi all'inizio era Santo Walker... e ringrazio il mio supervisore per aver tirato fuori un nome molto più bello.

France c'hai ragione è che ero chiuso in casa causa esami, ora ho li ho finiti (anche se, come a te penso del resto, sono reiniziati i corsi  ), quindi una volta ci si mette d'accordo e si può andare in fumetteria a fare due chiacchiere 

Comumque, per aprire una piccola parentesi, Genis è un bravo traduttore che crede molto nel suo lavoro che svolge sempre con tempismo e diliigenza, oltretutto è un grandissimo fan/esperto del comics americano da una vita ormai, quindi vi assicuro personalmente che se trovate ogni tanto qualche svista non è per incompetenza, anzi 

P.S. Non ho ancora comprato il volume, ma cosa ho nella testa