Batman: Superpesante - di S. Snyder & G. Capullo

[Apollo]

Gesù, la Lion... 

[Nigma]

Almeno Az ha avuto la decenza di metterlo sotto Spoiler 

[Azrael]

Che poi non è tutto sto Spoiler
Lo sanno pure le formiche

[overminder78]

no, cioé, dai... SUPERPESANTE 

[Garalla]

Ora, va bene parlare male della Lion, ma qui ha solo tradotto i poster usciti a Maggio e che già erano presenti in lingua sul suo sito. E che avevano già pubblicizzato su Facebook anche. Inoltre quanto anticiperà mai? Le prime 10 pagine su 30?
Per inciso il DC YOU è iniziato in America a Giugno quindi questi poster promozionali erano spoilerosi già da per loro.
Vero che nel mezzo erano usciti alcuni Sneak Peek (che a mio parere Lion doveva pubblicare nei rispettivi spillati nei 2 mesi precedenti insieme ai tie-in di Convergence e non dopo Convergence) ma non erano usciti tutti. Ma molti hanno visto il poster prima che gli Sneak Peek...

[Apollo]

No be', ma in ogni caso non puoi tradurre in quel modo... Manco fosse il traduttore automatico di Google. E, per inciso, "super pesante" è un'espressione usata in ambito militare per descrivere una certa categoria di carri armati. Potrebbe adattarsi al contesto ma suona veramente male.

[Garalla]

No be', ma in ogni caso non puoi tradurre in quel modo... Manco fosse il traduttore automatico di Google. E, per inciso, "super pesante" è un'espressione usata in ambito militare per descrivere una certa categoria di carri armati. Potrebbe adattarsi al contesto ma suona veramente male.

Ehm io mi riferivo al poster che Azrael ha postato sotto Spoiler nella pagina precedente.
Comunque pensavo che lo traducessero in "corazzato". Dava l'idea di armatura, protezione, di qualcosa di "grosso". Meno letterale di "Super pesante" questo è certo.

[MadMack]

Non ho avuto il tempo di seguire i commenti sull' arco precedente, che si sono estesi ad oltranza per svariate pagine.
Da cosa ho capito io (era il primo arco di bat che leggevo)

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Questo mi spiegherebbe lo Spoiler di Az.
Ho capito male?

p.s.: superpesante fa cagare.

[pumui75]

in effetti la traduzione fa pena
d'altra parte BATMAN con quell'armatura pare uscito direttamente da FALLOUT 4!!!

[MadMack]

 

in effetti la traduzione fa pena
d'altra parte BATMAN con quell'armatura pare uscito direttamente da FALLOUT 4!!!

[Azrael]

Letto il N.45 (Sneak Peek - Batman, Batman 41)

Cercherò di commentare l'albo senza pregiudizi.
La storia sembra buona, ma il problema è che sono troppo Bat-fan per apprezzarlo in pieno.

Queste sono le cose che non mi piacciono:
1

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

2

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

3

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

4

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 
5

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

Bello l'omaggio alle

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 
E la scelta di farci

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

sono dettagli.

[Man of Steel]

Guarda anchio sono un super Bat-Fan ma condivido solo qualche Spoiler, il resto non mi ha dato fastidio!
Anzi vedere la

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

era un chiaro richiamo al mondo di Batman Beyond quindi ho apprezzato ancor di più!
Comunque non so se più in avanti si capirà, ma TUTTA la bat-family è occupata, chiamatela coincidenza o altro, ma manco sanno se Bruce

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Azrael]

La Powers non è una novità, era stata introdotta già ai tempi di Anno Zero.
Solo non mi piace che la

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Man of Steel]

Sìsì lo so, ma è proprio qua che abbimao l'omaggio!
Proprio quello che temeva old-Bruce!

[Azrael]

Sìsì lo so, ma è proprio qua che abbimao l'omaggio!
Proprio quello che temeva old-Bruce!

Ahhhh, in quel senso, si, vero, hai ragione