Cruel and Unusual di Jamie Delano, Tom Peyer e John McCrea

[Elfen89]

Grande Davide. Ovviamente ordinerò a distanza anche questo volume, non appena sarà disponibile.

[Foley 90]

IL fatto che vogliate continuarle llA collaborazione con Delano è molto positivo. Ed è ancora più positivo che vogliate concentrarvi anche sui lavori non inerenti ai fumetti.

[elcaracol]

Ci si proverà....

Intanto è stata aggiornata la cronologia delle opere di Delano in Italia, ad opera di glamazonia.it .... Si ringrazia Stefano Marchesini.

[elcaracol]

Work in progress:



http://www.facebook.com/danieletomasi0?fref=ts

[AndyHood]

non avrei cambiato il font del dirigibile però...

[elcaracol]

L'originale pare scritto a mano.

[elcaracol]

Comunque il lavoro è in progress. Abbiamo voluto pubblicare proprio questa tavola con l'originale per mostrarvi la differenza. Solo qui c'è stato un tentativo di arricchimento che gradivamo. Però ci fa piacere che esprimiate il vostro parere per poi decidere il da farsi, visto che siamo ancora in progress...

[AndyHood]

Magari è anche più bello il font scelto da voi, ma rientrerebbe in una scelta soggettiva e di gusti personali. In una traduzione/adattamento io invece cercherei - nei limiti del possibile - di restare fedele alle scelte degli autori.

[elcaracol]

Ok. Anche noi condividiamo il principio. Commentate pure.

[Un Fumettaro]

L'originale pare scritto a mano.

secondo me lo è.
cmq poco cambia (per me)... per me l'importante è adattare il font alla forma del dirigibile e ci siete riusciti benissimo.
ci sono case editrici che non si sforzano nemmeno in questo, appiccicandoci la scritta tradotta e al massimo rendendola giusto obliqua.

[elcaracol]

Infatti alla base c'è l'idea di uno sforzo in tal senso, fatto da un professionista scelto proprio anche per quello.... Poi si può discutere di quale font, ma la cura dell'adattamento è ciò che ci importa!

[Elfen89]

Bravi

[elcaracol]

Grazie. A breve la nuova versione....

[elcaracol]

Ciao,

andiamo sempre più avanti.

Ecco l'anteprima ufficiale:

http://www.greencommservices.it/Cruelsfoglia.html

[elcaracol]

Vi abbiamo dato ascolto e abbiamo cambiato il font del dirigibile. Che ne dite?