A.D.D. - Adolescent Demo Division - di Douglas Rushkoff, Goran Sudzuka

[elcaracol]

Sto sudando...

[elcaracol]

Non l'ho ancora finito, ma posso già dire "not my cup of tea". Mi spiego: capisco e apprezzo lo sforzo dell'autore nel voler raccontare una storia modernissima, calata nelle dinamiche videogiocare internettare ecc., ipertrofizzando la cosa, anche nel linguaggio. Capisco, ma non capisco poi niente del testo............... E mi sorge anche il dubbio, però, che la traduzione non sia l'ideale. Un dialogo tipo: "ma allora sei AFK?" che senso ha? Il lettore italiano capisce quanto quello USA? Mah.... Forse da leggere in inglese....

[Drake Ramoray]

away from keyboard?
giusto la gente che gioca online mi sa 
e chi si ricorda una puntata da Big Bang Theory

[elcaracol]

(...che odio.... BBT dico)
Post Uniti: 23 Novembre 2012, 22:44:16
In pratica non ci sto capendo nulla.... per esempio... dicono sempre bridgiare, e sembra un concetto importante, ma io non so cosa voglia dire...

[emmeemmeesse]

(...che odio.... BBT dico)
Post Uniti: 23 Novembre 2012, 22:36:20
In pratica non ci sto capendo nulla.... per esempio... dicono sempre bridgiare, e sembra un concetto importante, ma io non so cosa voglia dire...

Bridgiare? 
Neanch'io. 
Vado ad intuizione: da bridge, in inglese "ponte", mettere un ponte, quindi, collegare due o più cose. ma potrebbe anche derivare dal gioco del bridge per quanto ne so. xD

[elcaracol]

L'ho finito. Il concetto di bridgiare ovviamente, in generale, è chiaro anche a me. Il punto è: vuol dire qualcosa di gergale chiaro agli americani? Credo di sì? E cosa dunque? Esiste nel gergo italiano "bridgiare". Si usa nello slang videogiocaro? A parte quest, mi sembra un'occasione sprecata. Nel senso: si poteva rendere un po' più intelligibile a tutti e più drammatico e meno autoreferenziale e sterile (non è sterile, ma tende)

[emmeemmeesse]

http://theotterpark.com/index.php?showtopic=974

[elcaracol]

"devo dare un ip fisso anche al bridge?? quale?? devo sostituire gli ip di
router e dns nella play 3 con l'indirizzo fisso del bridge?? e per quanto
riguarda la configurazione del portatile anche li come dns devo mettere
l'indirizzo del bridge o cosa altro?? insomma perche bridgiando non funziona
piu' nulla??" da forum.html.it

Sarà la stessa cosa???

[Elfen89]

Si ma comunque che storia è?

[elcaracol]

Una storia di adolescenti che tipo vivono in un videogioco. Con tutte le dinamiche fra loro e su come loro si rapportano a questa cosa. Non voglio rivelare troppo sul resto.

[Elfen89]

Si ma è buono o è una cagata?

[elcaracol]

Ho spiegato più su. Esperimento interessante poco comprensibile da parte mia (non capisco il gergo). Forse un giovane videogiocaro può goderne appieno...
Post Uniti: 03 Dicembre 2012, 16:46:14
Però dico chiaramente che, comunque, siamo molto lontani dal Vertigo-style....