The Filth - di Grant Morrison e Chris Weston

[Mordecai Wayne]

Non si legge una minkia dall'edizione Planeta  

[Murnau]

Non si leggono i ballon dell'edizione tradotta.

[Mordecai Wayne]

Grazie Hush per la traduzione in italiano 

[Un Fumettaro]

Vabbè era giusto per far notare le onomatopee vuote

[Captain America]

Grazie Hush per la traduzione in italiano 

[Dude]

Vabbè era giusto per far notare le onomatopee vuote

[rplant]

Non saprei dire, ho letto il volume ita che già conoscevo la storia per averla letta in originale e, fatta eccezione per una traduzione un po' legnosa in alcuni tratti e certi adattamenti a dir poco azzardati, non mi è sembrato poi così male. Però non saprei dire se, avvicinandomi a questa storia per la prima volta con questa edizione, riuscirei a ricavarne le medesime impressioni o meno - direi di sì, dato che le traduzioni legnose sono ormai il mio pane quotidiano, però non ci giurerei.

La traduzione/adattamento Planeta secondo me invece non è sufficiente, non dico che sia pessima, ma sicuramente mediocre. Non posso che sconsigliarla visto anche l'alto prezzo. E' veramente una sensazione sgradevole mettere tutto in discussione mentre leggi (perchè ovviamente perdi la fiducia), e rimanere di continuo con il dubbio che ci sia un errore quando magari neanche c'è. Questo tipo di opere necessitano di maggiore attenzione e di un lavoro più approfondito da parte dei traduttori/letteristi, se ciò non è possibile allora che la Planeta eviti di stamparle.

[Kai85]

Ocio però, io sto parlando solo di comprensione della lettura, non di qualità di traduzione in sé.

[Cappellaio Matto]

Grazie a quelle quattro righe su Grant Morrison All Star penso (penso, eh) di aver quantomeno afferrato le linee generali di ciò che a Morrison premeva comunicare. Certo, l'opera un tantino caotica lo è nella sua sequenzialità. Però è particolamente affascinante. Ti sfida ad andare avanti e decifrarla.

Riguardo alla traduzione... Beh, mi piazzo su un'ipotetica linea di mezzo tra Lev e rplant. Si riesce tranquillamente a leggere. Alla fine si arriva. Però, non saprei... Mi ha lasciato con l'amaro in bocca. A volte, leggendo alcune battute, si ha proprio l'impressione che qualcosa non vada. E non è il concetto di Morrison. Ad essere insesato è proprio il periodo.
Poche (anzi pochissime) volte mi sono lamentato di una traduzione. Ma finquando leggi un fumetto dalla trama lineare, non impegnativa l'occhio lo si chiude, eh. Ma quando ci si appresta ad un fumetto piuttosto complesso dovrebbe essere quanto meno perfetta. Altrimenti si sta freschi.

Vedrò di recuperare nel tempo i Vertigo Presenta e mettere questo in vendita, sì.

[TaskMaster]

Lo sto leggendo ora..non so perchè ma mi sembra un incrocio tra Planetary e Invisibles.
La leggibilità della traduzione è buona,a parte un paio di refusi..ma forse perchè mi ero preparato al peggio

[hey]

Alla fine mi ero quasi convinto a prenderlo,se mi dite che sti errori Planeta non sono poi cosi gravi potrei rimetterlo in lista

[Dude]

Alla fine mi ero quasi convinto a prenderlo,se mi dite che sti errori Planeta non sono poi cosi gravi potrei rimetterlo in lista

Io non lo inserirei nemmeno nella lista dei volumi per accendere il fuoco  lascia perde, per me sono gravissimi.

[hey]

Alla fine mi ero quasi convinto a prenderlo,se mi dite che sti errori Planeta non sono poi cosi gravi potrei rimetterlo in lista

Io non lo inserirei nemmeno nella lista dei volumi per accendere il fuoco  lascia perde, per me sono gravissimi.

Peccato
Vedrò di recuperare i Vertigo presenta.
Morrison è difficile in italiano,figuriamoci in inglese

[Dude]

Alla fine mi ero quasi convinto a prenderlo,se mi dite che sti errori Planeta non sono poi cosi gravi potrei rimetterlo in lista

Io non lo inserirei nemmeno nella lista dei volumi per accendere il fuoco  lascia perde, per me sono gravissimi.

Peccato
Vedrò di recuperare i Vertigo presenta.
Morrison è difficile in italiano,figuriamoci in inglese

Però un po' mi dispiace che la mia drasticità influisca la tua decisione a non prenderlo e a non leggerlo. Io ripeto, per me è un volume fatto male (sono abbastanza fissato con la precizione, quasi maniacale), per altri è passabile...

Cioè per dire, la sua fama non me l'ha fatto vendere in nessun mercatino al 30% appena uscito, sono dovuto ricorrere a ebay per trovare un acquirente 

[hey]

Alla fine mi ero quasi convinto a prenderlo,se mi dite che sti errori Planeta non sono poi cosi gravi potrei rimetterlo in lista

Io non lo inserirei nemmeno nella lista dei volumi per accendere il fuoco  lascia perde, per me sono gravissimi.

Peccato
Vedrò di recuperare i Vertigo presenta.
Morrison è difficile in italiano,figuriamoci in inglese

Però un po' mi dispiace che la mia drasticità influisca la tua decisione a non prenderlo e a non leggerlo. Io ripeto, per me è un volume fatto male (sono abbastanza fissato con la precizione, quasi maniacale), per altri è passabile...

Cioè per dire, la sua fama non me l'ha fatto vendere in nessun mercatino al 30% appena uscito, sono dovuto ricorrere a ebay per trovare un acquirente 

Tranquillo ho letto un pò tutti i commenti
Fa niente