Perfetti sconosciuti (2016) di Paolo Genovese

[Azrael]

Perfetti sconosciuti

DATA USCITA: 11 febbraio 2016
GENERE: Commedia
ANNO: 2016
REGIA: Paolo Genovese
ATTORI: Kasia Smutniak, Marco Giallini, Valerio Mastandrea, Anna Foglietta, Giuseppe Battiston, Edoardo Leo, Alba Rohrwacher
SCENEGGIATURA: Filippo Bologna, Paolo Costella, Paolo Genovese, Paola Mammini, Rolando Ravello
FOTOGRAFIA: Consuelo Catucci, Fabrizio Lucci
MUSICHE: Maurizio Filardo
PRODUZIONE: Lotus Production
DISTRIBUZIONE: Medusa Film
PAESE: Italia
DURATA: 97 Min

Trama:
Ognuno di noi ha tre vite: una pubblica, una privata e una segreta. Un tempo quella segreta era ben protetta nell'archivio nella nostra memoria, oggi nelle nostre sim. Cosa succederebbe se quella minuscola schedina si mettesse a parlare? Perfetti sconosciuti è un film dove tutto è il contrario di tutto, dove ognuno può raccontare la sua esperienza, può fissare dei confini tra cose giuste e sbagliate, corrette e scorrette, disdicevoli o no, parlando di vite segrete, di quello che non possiamo o non vogliamo raccontare. Nel corso di una cena, che riunisce un gruppo di amici, la padrona di casa Eva, ad un certo punto, si dice convinta che tante coppie si lascerebbero se ogni rispettivo partner controllasse il contenuto del cellulare dell'altro. Parte così una sorta di gioco per cui tutti dovranno mettere il proprio telefono sul tavolo e accettare di leggere sms/chat o ascoltare telefonate pubblicamente. Quello che all'inizio sembra un passatempo innocente diventerà man mano un gioco al massacro e si scoprirà che non sempre conosciamo le persone così bene come pensiamo.

[Azrael]

Mi sono visto "Nothing to hide" uscito da poco su Netflix https://www.imdb.com/title/tt7489816/
E' lo stesso identico film, cambiano solo gli attori (francesi).
Ma com'e' possibile?

[Edge85]

Sarà un adattamento, un po' come noi abbiamo adattato "Bienvenue chez les Ch'tis" divenuto "Benvenuti al sud".

[Azrael]

Sarà un adattamento, un po' come noi abbiamo adattato "Bienvenue chez les Ch'tis" divenuto "Benvenuti al sud".

Qualche differenza c'e'? Perche' io questi film li ho visti entrambi, e sono UGUALI al 1000%, ripeto cambiano solo gli attori.

[Edge85]

In "Benvenuti al sud" le differenze c'erano per forza perché girandolo nel sud Italia dovevano usare stereotipi italici, mente nel film francese se non sbaglio prendevano in giro gli stereotipi di chi abita a nord di Parigi.
L'adattamento francese  di Perfetti sconosciuti non l'ho ancora visto, se mi dici che è uguale forse lo hanno fatto semplicemente perché il pubblico francese è più propenso a guardarsi un film francese che uno italiano, boh

Inviato dal mio SM-G800F utilizzando Tapatalk

[Azrael]

Non so, sicuramente ci sono accordi.
Ma resta da capire se prima di quello italiano ci sia stata un altra identica versione in qualche altro paese.

[No Use For A Name]

No, è l'originale.
Da li, poi hanno esportato il film in diversi paesi del mondo.

[Azrael]

Remake stranieri

Dopo il successo del film, ne sono stati realizzati diversi remake internazionali:

In Grecia è stato prodotto Teleioi ksenoi per la regia di Thodoris Atheridis.

In Spagna è stato realizzato Perfectos desconocidos, diretto da Álex de la Iglesia.

Ne esistono inoltre un remake ungherese ed uno svedese, entrambi molto fedeli alla pellicola italiana.

Cebimdeki Yabanci del 2018, è il remake di produzione turca, che segna il debutto alla regia dell'attrice Serra Yılmaz.

Nell'ottobre 2018 è uscito anche il remake sudcoreano intitolato Intimate Strangers.

Sempre nell'autunno 2018 in India è uscita la versione bollywoodiana della pellicola, intitolata Loudspeaker (girata in lingua Kannada), anche se con alcune differenze nella trama.

Il 17 ottobre 2018 è uscito il remake francese, intitolato Le Jeu, diretto da Fred Cavayé.

Sempre nel 2018 è stato realizzato Perfectos desconocidos di produzione messicana, diretto da Manolo Caro.

È in fase di realizzazione anche un rifacimento polacco, che vede nel cast anche Kasia Smutniak, che interpreterà lo stesso ruolo da lei ricoperto nell'originale italiano; è inoltre in lavorazione un rifacimento della pellicola anche in Germania.

Il produttore Harvey Weinstein aveva acquisito i diritti dell'opera per realizzarne un remake hollywoodiano, ma, a seguito dello scandalo che lo ha colpito, il progetto è poi saltato.

Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Perfetti_sconosciuti