Grosso guaio a Chinatown

[Slask]

• Le tre bufere (in particolare quella del tuono) sono state, rispettivamente, ispirazione per i personaggi di Mortal Kombat (Raiden).

l'avevo notato...

• Nel film originale, quando Russell prende in mano una pistola, la battuta è: "You'll feel like Dirty Harry", malamente resa con: "Ti farà sentire come Dirty Harry";
  

e perchè sarebbe resa male?

cmq gran film. Un divertissment nella filmografia abbastanza "cupa" di Carpenter; la sua storica collaborazione con Russell purtroppo risentì parecchio dell'insuccesso economico e di critica di questo film, tanto che in seguito i due tornarono insieme solo per lo scialbo "Fuga da Los Angeles"..   peccato.

[Murnau]

Nel film originale, quando Russell prende in mano una pistola, la battuta è: "You'll feel like Dirty Harry", malamente resa con: "Ti farà sentire come Dirty Harry";

e perchè sarebbe resa male?

Perché se non sei un nerd, non la capisci. Avrebbero dovuto fargli dire "Callaghan".

[Morfeo]

[Slask]

Nel film originale, quando Russell prende in mano una pistola, la battuta è: "You'll feel like Dirty Harry", malamente resa con: "Ti farà sentire come Dirty Harry";

e perchè sarebbe resa male?

Perché se non sei un nerd, non la capisci. Avrebbero dovuto fargli dire "Callaghan".

se vogliamo essere pignoli doveva dire "Harry la carogna" del tutto..

[Murnau]

"Harry la carogna" non l'avrebbe capito nessuno lo stesso, secondo me. 

[Slask]

"Harry la carogna" non l'avrebbe capito nessuno lo stesso, secondo me. 

bè dipende, nell'87 l'immagine di Callahan era ancora fresca anche per il pubblico italiano (d'altronde nello stesso anno usciva l'ultimo film della serie..    anche se a conti fatti il nomignolo "la carogna" lo dice solo nel primo). Oggi magari chiedi ad un ragazzino chi sia e ti guarda stralunato...

[Un Fumettaro]

"Harry la carogna" non l'avrebbe capito nessuno lo stesso, secondo me. 

bè dipende, nell'87 l'immagine di Callahan era ancora fresca anche per il pubblico italiano (d'altronde nello stesso anno usciva l'ultimo film della serie..    anche se a conti fatti il nomignolo "la carogna" lo dice solo nel primo). Oggi magari chiedi ad un ragazzino chi sia e ti guarda stralunato...

[Murnau]

"Harry la carogna" non l'avrebbe capito nessuno lo stesso, secondo me. 

bè dipende, nell'87 l'immagine di Callahan era ancora fresca anche per il pubblico italiano (d'altronde nello stesso anno usciva l'ultimo film della serie..    anche se a conti fatti il nomignolo "la carogna" lo dice solo nel primo).

Ma dai, Harry la carogna un altro po' e manco io mi ricordo che sia il soprannome italiano di Callaghan. Non c'è pur nulla immediatezza, nella battuta, se lo traduci in quel modo. Come non ce n'era nel lasciarlo in originale.

[Un Fumettaro]

"Harry la carogna" non l'avrebbe capito nessuno lo stesso, secondo me. 

bè dipende, nell'87 l'immagine di Callahan era ancora fresca anche per il pubblico italiano (d'altronde nello stesso anno usciva l'ultimo film della serie..    anche se a conti fatti il nomignolo "la carogna" lo dice solo nel primo).

Ma dai, Harry la carogna un altro po' e manco io mi ricordo che sia il soprannome italiano di Callaghan. Non c'è pur nulla immediatezza, nella battuta, se lo traduci in quel modo. Come non ce n'era nel lasciarlo in originale.

infatti... o Dirty Harry, per i più "nerdini" che badano alle origini. o lasci Callaghan così l'afferrano tutti

non dimenticherò mai il film di Cimino con Eastwood e Jeff Bridges "Thunderbolt and Lightfoot", da noi battezzato "Una calibro 20 per lo specialista", solo per seguire il filone poliziesco che andava di moda in quegli anni, titolo davvero inappropriato