In the pines - di Erik Kriek

[InchiostroNascosto]

In the pines

di Erik Kriek
Editore: Eris Edizioni
Formato: 17x24, brossurato, pp.136, col.
Data di uscita: 02/2016
€ 16,00

Questi cinque racconti a fumetti nascono dall'incontro perfetto tra lo stile inconfondibile di Erik Kriek e il suo amore per la musica folk e le popolari ballate tradizionali dei paesi anglosassoni. L'autore, uno dei maestri del fumetto olandese, non si limita a tradurre in immagini cinque storiche murder ballads, ma si immerge nelle vicende e nell'immaginario che le hanno ispirate, rafforzandole con il suo background, il suo gusto per le atmosfere cupe, cariche di tensione e di incubi, e le trasforma in cinque storie a sé. Dentro a In the pines c'è tutta la poesia di questo genere musicale: dalle vecchie leggende degli uomini di mare all'America del vecchio West, dove le forche facevano da monito a chi era tentato di lasciare la "retta via", con tradimenti, storie d'amore clandestine, banditi e tesori sepolti. Il tutto condito da paesaggi oscuri, con boschi ancora selvaggi dove un cadavere può sparire senza difficoltà per ricomparire solo a primavera, dopo che il buio e il gelo dell'inverno sono finiti.

[InchiostroNascosto]

Il volume consta di cinque murder ballads, più o meno famose, che narrano di tradimenti, omicidi, incomprensioni... Erik Kriek si prende qualche libertà narrativa, dato che le storie delle ballate sono espanse rispetto al testo originale con dettagli che arricchiscono la storia stessa o che la cambiano leggermente. Nonostante questo, tuttavia, ho potuto constatare quanto ogni forma d'arte sia una cosa a sé, con un proprio linguaggio e il proprio metodo espressivo. Perciò, per quanto siano rese ottimamente su carta, queste ballate trovo rendano meglio nella loro forma originale. Alla fine sono storie essenziali e se questa caratteristica è un punto di forza nella poesia, nella trasposizione a fumetti sembra manchi qualcosa, un po' di profondità psicologica forse.

Devo ammettere però che l'autore è stato davvero bravo a rendere le atmosfere lugubri di ogni ballata, sia grazie ai disegni molto sinuosi sia all'utilizzo dei colori. Ogni storia, infatti, è disegnata usando due tonalità: il nero e un altro colore, diverso per ogni ballata, una scelta che ho trovato molto efficace.

In sostanza, Erik Kriek è stato bravissimo a trasporre queste ballate in storie disegnate, non penso si potesse fare di meglio, però non so quanto sia stata utile questa operazione. È stata comunque una piacevole lettura.