Great Lakes Avengers (USA) di Zac Gorman

[Azrael]

GREAT LAKES AVENGERS #1
Written by ZAC GORMAN
Penciled by WILL ROBSON
Cover by WILL ROBSON
Variant cover by MICHAEL ALLRED
"All New, All Different?" No, thank you! New things are bad and different things are scary! Instead, why not join everybody's least favorite Super Hero team, The Great Lakes Avengers in their brand new—but not too brand new—ongoing series, Same Old, Same Old, Great Lakes Avengers! When the team gets reinstated as permanent members of the Avengers and uprooted to Detroit, the GLA has one more shot at Super Hero glory...but can they answer the call? Do they even have 4G coverage here? Find out!"

http://www.newsarama.com/29989-another-avengers-team-returns-for-marvel-now.html

[Leonard13]

Diosanto quanto li aspettavo 

[Azrael]

Chi sono?

[Leonard13]

Un gruppo sfigato di eroi di serie C creato da John Byrne su West Coast Avengers,sono degli incapaci imbecilli  non vedo l'ora di leggerli 

[Azrael]

Una sorta di JLI stile Giffen/DeMatteis.

[Arkin Torsen]

Leggerò volentieri

[Leonard13]

Una sorta di JLI stile Giffen/DeMatteis.

azzarderei a dire molto più comica e ovviamente con personaggi molto meno famosi.

[mar-vell]

Chi sono?

Mister Immortal, Dinah Soar, Flat Man, Door Man, e Big Bertha in origine. Il primo come dice il nome non può morire, Dinah Soar è una specie di umanoide femminile con caratteristiche dinosauresche con ali e potere di volare non mi sembra parli, Flat Man (o come era stato chiamato in Italia Uomo Sfoglia) si assottiglia tanto da passare sotto le porte o fessure, Door Man o in italiano Uomo Porta ha la facoltà di poter fungere da porta (di entrata) per qualsiasi luogo, lui semplicemente si mette davanti ad un luogo chiuso e una seconda persona entra dentro lui come se entrasse in una porta, quindi il suo corpo è come una porta, Big Bertha è una modella che ha la capacità di trasformarsi in un ammasso di ciccia e muscoli, praticamente da un fisico da modella passa a diventare una grassona con un stazza simile a Hulk (ovviamente non così forte) con una certa superforza.

[Professor Zoom]

Chi sono?

Mister Immortal, Dinah Soar, Flat Man, Door Man, e Big Bertha in origine. Il primo come dice il nome non può morire, Dinah Soar è una specie di umanoide femminile con caratteristiche dinosauresche con ali e potere di volare non mi sembra parli, Flat Man (o come era stato chiamato in Italia Uomo Sfoglia) si assottiglia tanto da passare sotto le porte o fessure, Door Man o in italiano Uomo Porta ha la facoltà di poter fungere da porta (di entrata) per qualsiasi luogo, lui semplicemente si mette davanti ad un luogo chiuso e una seconda persona entra dentro lui come se entrasse in una porta, quindi il suo corpo è come una porta, Big Bertha è una modella che ha la capacità di trasformarsi in un ammasso di ciccia e muscoli, praticamente da un fisico da modella passa a diventare una grassona con un stazza simile a Hulk (ovviamente non così forte) con una certa superforza.

Come rendere un personaggio, già ridicolo di suo, ancora più imbarazzante.

[Leonard13]

In passato di traduzioni ne hanno fatto anche peggiori

[Professor Zoom]

In passato di traduzioni ne hanno fatto anche peggiori

Lombrico.

[ciel]

Anche se, nel contesto umoristico del gruppo, una traduzione pessima come Uomo Sfoglia è pure funzionale. 
Potrebbe essere divertente, aspetto di vedere su quale testata paninara finirà.

[Leonard13]

In passato di traduzioni ne hanno fatto anche peggiori

Lombrico.

Pensa che durante la pubblicazione degli X-Men di Claremont e Byrne su L'Uomo Ragno della Star,un tizio scrisse espressamente alla redazione di mantenere la traduzione,per tutta risposta,MML gli disse chiaro e tondo che era un nome deficiente 

[Professor Zoom]

In passato di traduzioni ne hanno fatto anche peggiori

Lombrico.

Pensa che durante la pubblicazione degli X-Men di Claremont e Byrne su L'Uomo Ragno della Star,un tizio scrisse espressamente alla redazione di mantenere la traduzione,per tutta risposta,MML gli disse chiaro e tondo che era un nome deficiente 

[Azrael]

Grazie ragazzi
Valuterò in futuro eventuale volume, dipende da come se ne parlerà