Batman - La serie animata del 1992

[Cap_RUFFO90]

Ho letto anche io la notizia, sono contentissimo!    
Speriamo piano piano portino tutto l'universo di Timm

[Il Paladino del Buonsenso]

Ogni volta che vado avanti comunque trovo errori grossolani di doppiaggio  Nell'episodio 5 chiamano Harvey -> Alfred 

[Robin]

Me l'ero persa questa news !!!!
Ahahahaha, grande Prime 

[Il Paladino del Buonsenso]

"Ho dovuto entrare da solo. [...] Ho visto Batman che entrava [...] così lo seguii".
Manco i verbi 

[Azrael]

Ma guardatela in originale, e' spettacolare

[Il Paladino del Buonsenso]

Eh dovrei. Mi perdo l'effetto nostalgia, anche se per ora l'effetto nostalgia sta rovinando tutta la serie 😂😂

[Chocozell]

La nostalgia è una cosa brutta, rinnegatela. Distorce i ricordi.

[Clod]

Concordo. Infatti quando si parla di doppiaggio italiano, la nostalgia se lo può prendere dove non batte il sole.

[Hugostrange70]

Nostalgia canaglia? 

[Clod]

Eh, basti vedere la piega del nostro paese... ma meglio mi fermi qui, per non andare OT.

Diciamo che sì, il doppiaggio della TAS non sia male, ma dopo aver provato la versione originale, difficile tornare indietro.

[Arkin Torsen]

Sto guardando la serie in italiano senza problemi. E senza nostalgia.

[Il Paladino del Buonsenso]

Nono invece È male questo doppiaggio* nel complesso (quindi non mi riferisco esclusivamente alle performance vocali degli attori). Un po' come tutte le cose fatte a Milano negli anni '90. Ci sta, era un movimento nascente, senza storia e quindi ci sono molti passi falsi, compreso questo.

*il fatto che sia male, non significa che non possa piacere, ofc

Sulla questione nostalgia, esplico meglio: mi ritrovo con un misto di orrore a dirmi "ma davvero io ogni tanto guardavo questa roba e mi piaceva pure?"
Però oh, fa come quelle cose brutte che però ti incollano lo sguardo. Se mai rivedrò la puntata 9, vado di inglese. O di italiano se ho ancora la fascinazione dell'orrido 😂

[Chocozell]

Dovrei rivedere qualcosa in italiano, ma imho Balzarotti su Batman ci stava da Dio(e io non sono fan del doppiaggio in generale). Poi sui copioni possiamo parlarne quanto vogliamo, sono pratiche che vengono attuate ancora oggi, quindi...

[Joe Kerr]

Sto guardando la serie in italiano senza problemi. E senza nostalgia.

Idem. La trovavo splendida prima e la trovo splendida ora. Il doppiaggio per come la vedo io fa parte del "pacchetto", l'ho sempre vista così e continuerò a vederla così. Un po' come i film con cui sono cresciuto e hanno formato la mia "visione della settima arte", non li apprezzerei nella stessa maniera in lingua originale, posso vederli anche così se serve, ma poi tornerei subito ai miei amati doppiaggi. Sono anche quelli che hanno reso mitica l'opera ai miei occhi. Poi che oggi si possa scegliere come guardare qualcosa, ancora meglio, ma una cosa non esclude l'altra per me.

[Clod]

Io invece son dell'idea che il doppiaggio tenda spesso a falsare le interpretazioni, con gamme assai variabili, che però possono sfociare nella contraffazione vera e propria.

Poi certo, è comunque un elemento "necessario" per laaggior fruibilità di un'opera, ma personalmente lo vedo come un supporto pari alle rotelline della bicicletta: dopo una certa, se ne può fare a meno.