DC Panini Comics: considerazioni, analisi, perplessità e critiche

Aperto da Azrael, 18 Gennaio 2020, 05:51:06

Discussione precedente - Discussione successiva

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questa discussione.

Largand

Citazione di: 5MATT il 14 Gennaio 2021, 16:56:20
Citazione di: anarky il 14 Gennaio 2021, 16:05:15
Un capitolo intero in inglese e l'editor non si è accorto di nulla e ha dato l'ok alla stampa? Ma scherziamo? Si tratta di un errore clamoroso.

Nono, ha detto la Panini su Facebook che non si tratta di un errore di editing, ma di stampa. Cioè loro hanno mandato il file tutto corretto ma la stampante l'ha ritradotto da sola in inglese e l'ha stampato così  :lolle:
Probabilmente alla stampante non era piaciuto come aveva effettuato la traduzione il collaboratore della Panini  :dno: .

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.


Sono un cittadino dello spazio. Mi ritengo quindi Apolide...e non italiano.

Occhi nella Notte

Citazione di: 5MATT il 14 Gennaio 2021, 16:56:20
Citazione di: anarky il 14 Gennaio 2021, 16:05:15
Un capitolo intero in inglese e l'editor non si è accorto di nulla e ha dato l'ok alla stampa? Ma scherziamo? Si tratta di un errore clamoroso.

Nono, ha detto la Panini su Facebook che non si tratta di un errore di editing, ma di stampa. Cioè loro hanno mandato il file tutto corretto ma la stampante l'ha ritradotto da sola in inglese e l'ha stampato così  :lolle:

Vergognosi

Solo quando l'ultimo campo sara' sporcato,
l'ultimo fiume inquinato, l'ultimo animale avvelenato e l'ultimo albero abbattuto
che gli uomini capiranno che non possono mangiare i soldi.

I Miei Articoli  http://www.dcleaguers.it/author/occhi-nella-notte<br />
Collezione Tavole Originali  http://www.comicartfans.com/GalleryDetail.asp?GCat=46736<br />
COMPRO http://www.dcleaguers.it/forum/mercatino/%28vendo%29-parte-della-mia-collezione/msg1438045/#msg1438045

anarky

La prossima volta Panini potrebbe mandare in stampa il file in inglese, così magari la tipografia lo traduce in italiano... Sai che risparmio, non dovrebbero più pagate i traduttori...  :D
Tra l'altro, come fa a essere un errore di stampa? La tipografia (indiana o cinese) dove ha prrso il file con il testo in inglese? Se l'è inventato? Non credo...


quote author=Occhi nella Notte link=topic=27756.msg2186557#msg2186557 date=1610654074]
Citazione di: 5MATT il 14 Gennaio 2021, 16:56:20
Citazione di: anarky il 14 Gennaio 2021, 16:05:15
Un capitolo intero in inglese e l'editor non si è accorto di nulla e ha dato l'ok alla stampa? Ma scherziamo? Si tratta di un errore clamoroso.

Nono, ha detto la Panini su Facebook che non si tratta di un errore di editing, ma di stampa. Cioè loro hanno mandato il file tutto corretto ma la stampante l'ha ritradotto da sola in inglese e l'ha stampato così  :lolle:

Vergognosi
[/quote]

Azrael

INSTAGRAM: AZRAEL'S CAVE

The Batman (2022) - Batcycle 🦇 REEL

The Batman (2022) McFarlane by Jim Lee 🦇 REEL 🦇



Fedele all'Ordine di Saint Dumas e al Pipistrello
Combatteremo le idee con idee migliori

Lampo

Era quello che dicevo prima: gli stampatori ricevono un file e lo stampano. Fine.
I rilegatori (che magari non sono gli stessi, ma ammettiamo siano gli stessi) possono fare errori fisici: una pagina prima di un'altra, una pagina sottosopra, una pagina che si stacca, etc.

Un errore del genere implica che il file inviato fosse già sbagliato, o che gli stampatori abbiano stampato più file diversi (magari ogni capitolo è un file per motivi di dimensione), senza rendersi conto che uno era in inglese. Ma il file in inglese chi gliel'ha mandato?
L'unica è che magari, visto che la Panini stampa non solo per l'Italia, gli ha inviato "Hellblazer_chapter2_eng.pdf" insieme ai capitoli di "Hellblazer_chapter1_ita.pdf" & co per sbaglio, o che gli stampatori abbiano mischiato i capitoli prima del processo di stampa.

Numero95

Citazione di: Lampo il 15 Gennaio 2021, 10:44:46
Era quello che dicevo prima: gli stampatori ricevono un file e lo stampano. Fine.
I rilegatori (che magari non sono gli stessi, ma ammettiamo siano gli stessi) possono fare errori fisici: una pagina prima di un'altra, una pagina sottosopra, una pagina che si stacca, etc.

Un errore del genere implica che il file inviato fosse già sbagliato, o che gli stampatori abbiano stampato più file diversi (magari ogni capitolo è un file per motivi di dimensione), senza rendersi conto che uno era in inglese. Ma il file in inglese chi gliel'ha mandato?
L'unica è che magari, visto che la Panini stampa non solo per l'Italia, gli ha inviato "Hellblazer_chapter2_eng.pdf" insieme ai capitoli di "Hellblazer_chapter1_ita.pdf" & co per sbaglio, o che gli stampatori abbiano mischiato i capitoli prima del processo di stampa.
oppure l'editor non ha inserito le frasi italiane nell'ultimo capitolo lasciandole in inglese

Edoardo

Oppure delle scimmie volanti hanno preso tutti gli omnibus di Hellblazer, hanno cambiato il capitolo e l'hanno riposizionato accuratamente nella struttura cinese dove c'erano tutti gli albi. Anzi, sicuramente è andata così. Ormai così è andata, quale sia il motivo non si saprà mai. Andiamo avanti sperando abbiano imparato la lezione e non rovinino i prossimi.

DonquixoteDoflamingo

Citazione di: Numero95 il 15 Gennaio 2021, 11:06:16
Citazione di: Lampo il 15 Gennaio 2021, 10:44:46
Era quello che dicevo prima: gli stampatori ricevono un file e lo stampano. Fine.
I rilegatori (che magari non sono gli stessi, ma ammettiamo siano gli stessi) possono fare errori fisici: una pagina prima di un'altra, una pagina sottosopra, una pagina che si stacca, etc.

Un errore del genere implica che il file inviato fosse già sbagliato, o che gli stampatori abbiano stampato più file diversi (magari ogni capitolo è un file per motivi di dimensione), senza rendersi conto che uno era in inglese. Ma il file in inglese chi gliel'ha mandato?
L'unica è che magari, visto che la Panini stampa non solo per l'Italia, gli ha inviato "Hellblazer_chapter2_eng.pdf" insieme ai capitoli di "Hellblazer_chapter1_ita.pdf" & co per sbaglio, o che gli stampatori abbiano mischiato i capitoli prima del processo di stampa.
oppure l'editor non ha inserito le frasi italiane nell'ultimo capitolo lasciandole in inglese

l'ipotesi più semplice è sempre la più probabile. :sisi:

Lampo

Citazione di: Isiah Maxwell il 15 Gennaio 2021, 14:49:11
Citazione di: Numero95 il 15 Gennaio 2021, 11:06:16
Citazione di: Lampo il 15 Gennaio 2021, 10:44:46
Era quello che dicevo prima: gli stampatori ricevono un file e lo stampano. Fine.
I rilegatori (che magari non sono gli stessi, ma ammettiamo siano gli stessi) possono fare errori fisici: una pagina prima di un'altra, una pagina sottosopra, una pagina che si stacca, etc.

Un errore del genere implica che il file inviato fosse già sbagliato, o che gli stampatori abbiano stampato più file diversi (magari ogni capitolo è un file per motivi di dimensione), senza rendersi conto che uno era in inglese. Ma il file in inglese chi gliel'ha mandato?
L'unica è che magari, visto che la Panini stampa non solo per l'Italia, gli ha inviato "Hellblazer_chapter2_eng.pdf" insieme ai capitoli di "Hellblazer_chapter1_ita.pdf" & co per sbaglio, o che gli stampatori abbiano mischiato i capitoli prima del processo di stampa.
oppure l'editor non ha inserito le frasi italiane nell'ultimo capitolo lasciandole in inglese

l'ipotesi più semplice è sempre la più probabile. :sisi:
...esatto.
Però anche quella delle scimmie mi pare plausibile  -_-

moebius

Citazione di: Lampo il 15 Gennaio 2021, 16:55:33
...esatto.
Però anche quella delle scimmie mi pare plausibile  -_-
Una volta eliminato l'impossibile ciò che rimane, per quanto improbabile, dev'essere la verità :asd:

Largand

Citazione di: Lampo il 15 Gennaio 2021, 16:55:33
Citazione di: Isiah Maxwell il 15 Gennaio 2021, 14:49:11
Citazione di: Numero95 il 15 Gennaio 2021, 11:06:16
Citazione di: Lampo il 15 Gennaio 2021, 10:44:46
Era quello che dicevo prima: gli stampatori ricevono un file e lo stampano. Fine.
I rilegatori (che magari non sono gli stessi, ma ammettiamo siano gli stessi) possono fare errori fisici: una pagina prima di un'altra, una pagina sottosopra, una pagina che si stacca, etc.

Un errore del genere implica che il file inviato fosse già sbagliato, o che gli stampatori abbiano stampato più file diversi (magari ogni capitolo è un file per motivi di dimensione), senza rendersi conto che uno era in inglese. Ma il file in inglese chi gliel'ha mandato?
L'unica è che magari, visto che la Panini stampa non solo per l'Italia, gli ha inviato "Hellblazer_chapter2_eng.pdf" insieme ai capitoli di "Hellblazer_chapter1_ita.pdf" & co per sbaglio, o che gli stampatori abbiano mischiato i capitoli prima del processo di stampa.
oppure l'editor non ha inserito le frasi italiane nell'ultimo capitolo lasciandole in inglese

l'ipotesi più semplice è sempre la più probabile. :sisi:
...esatto.
Però anche quella delle scimmie mi pare plausibile  -_-
:ahsisi:


Sono un cittadino dello spazio. Mi ritengo quindi Apolide...e non italiano.

Numero95

Citazione di: Largand il 15 Gennaio 2021, 20:50:22
Citazione di: Lampo il 15 Gennaio 2021, 16:55:33
Citazione di: Isiah Maxwell il 15 Gennaio 2021, 14:49:11
Citazione di: Numero95 il 15 Gennaio 2021, 11:06:16
Citazione di: Lampo il 15 Gennaio 2021, 10:44:46
Era quello che dicevo prima: gli stampatori ricevono un file e lo stampano. Fine.
I rilegatori (che magari non sono gli stessi, ma ammettiamo siano gli stessi) possono fare errori fisici: una pagina prima di un'altra, una pagina sottosopra, una pagina che si stacca, etc.

Un errore del genere implica che il file inviato fosse già sbagliato, o che gli stampatori abbiano stampato più file diversi (magari ogni capitolo è un file per motivi di dimensione), senza rendersi conto che uno era in inglese. Ma il file in inglese chi gliel'ha mandato?
L'unica è che magari, visto che la Panini stampa non solo per l'Italia, gli ha inviato "Hellblazer_chapter2_eng.pdf" insieme ai capitoli di "Hellblazer_chapter1_ita.pdf" & co per sbaglio, o che gli stampatori abbiano mischiato i capitoli prima del processo di stampa.
oppure l'editor non ha inserito le frasi italiane nell'ultimo capitolo lasciandole in inglese

l'ipotesi più semplice è sempre la più probabile. :sisi:
...esatto.
Però anche quella delle scimmie mi pare plausibile  -_-
:ahsisi:




abbiamo anche le prove, incredibile  :stralol:

mattygt

Secondo me fanno casini perché sono in 4 gatti a stare dietro a tutto e lo fanno veloce perché hanno montagne di cose da seguire, di conseguenza con scarsa qualità.

Quando si vuole la botte piena e la moglie ubriaca questi sono i risultati.

DonquixoteDoflamingo

Citazione di: mattygt il 16 Gennaio 2021, 00:18:05
Secondo me fanno casini perché sono in 4 gatti a stare dietro a tutto e lo fanno veloce perché hanno montagne di cose da seguire, di conseguenza con scarsa qualità.

Quando si vuole la botte piena e la moglie ubriaca questi sono i risultati.

eh, dal punto di vista logistico..plausibile pure questo :sisi:

jamirodavid

Secondo me tutti questi errori recenti con i volumi DC sono frutto di sabotaggi di qualche dipendente Lion rancoroso per i diritti persi!