Astonishing X-Men - di Joss Whedon e John Cassaday

[Matches Malone]

Ho passato le ultime due ore a comportarmi come Cristiano Malgioglio.


Già solo per questa frase, non comprerei mai l'edizione italiana.

In originale cosa dice? 

[Green Lantern]

Ho passato le ultime due ore a comportarmi come Cristiano Malgioglio.


Già solo per questa frase, non comprerei mai l'edizione italiana.

questa c'è nell'omnibus, quindi mi sà che non sono state riviste e corrette

comunque ci sono alcuni piccoli refusi, in totale saranno 5 o 6 su tutto l'omnibus, ma roba di poco conto (una lettera mancante qua e là, un'apostrofo che non c'è)

insomma, l'omnibus si gode comunque 

[Murnau]

Percy Dovetonsils, comico americano degli anni '50, noto per interpretare spesso il ruolo di una checca molto effemminata.

[Det. Bullock]

Motivo in più per prendersi i TP originali quando mi passerà la sindrome di Scrooge McDuck. 

[Matches Malone]

Grazie, me la segno per quando li leggerò, in originale non l'avrei capita perchè non so chi sia...certo che tradurre con Malgioglio non è il massimo della vita

[American_Gaijin89]

Percy Dovetonsils, comico americano degli anni '50, noto per interpretare spesso il ruolo di una checca molto effemminata.

Ora mi spieghi perchè conosci un comico americano checca degli anni 50'  ?

Anzi no...ho paura della risposta 

[Det. Bullock]

Percy Dovetonsils, comico americano degli anni '50, noto per interpretare spesso il ruolo di una checca molto effemminata.

Ora mi spieghi perchè conosci un comico americano checca degli anni 50'  ?

Anzi no...ho paura della risposta 

Perché se lo è letto in originale e ha fatto un giro su Wikipedia per sapere chi era? 
Io ho fatto la stessa cosa con la parola "munchkin" che viene usata spesso da Guy Gardner in riferimento ai Guardiani dell'Universo.

[Murnau]

Percy Dovetonsils, comico americano degli anni '50, noto per interpretare spesso il ruolo di una checca molto effemminata.

Ora mi spieghi perchè conosci un comico americano checca degli anni 50'  ?

Anzi no...ho paura della risposta 

Perché se lo è letto in originale e ha fatto un giro su Wikipedia per sapere chi era? 

[American_Gaijin89]

" Sono pazzi questi romani "

[Clod]

veramente belle le storie, me le son lette tutte d'un fiato, i disegni poi sono fantastici (Cassaday non delude); assieme a Morrison, il miglior ciclo letto

[Doktor Sleepless]

Ho passato le ultime due ore a comportarmi come Cristiano Malgioglio.


Già solo per questa frase, non comprerei mai l'edizione italiana.

questa c'è nell'omnibus, quindi mi sà che non sono state riviste e corrette

Da evitare come la chiesa, allora.
Soprattutto per la traduzione di una particolare frase, forse la peggiore da quando ci sono i fumetti Marvel in Italia.
Un Ti son vicino.. buttato lì senza nessun senso. Quando il senso del "I'm so close..." in questione è letteralmente "Sto per venire...".  

[Hal Jordan]

Ho passato le ultime due ore a comportarmi come Cristiano Malgioglio.


Già solo per questa frase, non comprerei mai l'edizione italiana.

questa c'è nell'omnibus, quindi mi sà che non sono state riviste e corrette

Da evitare come la chiesa, allora.
Soprattutto per la traduzione di una particolare frase, forse la peggiore da quando ci sono i fumetti Marvel in Italia.
Un Ti son vicino.. buttato lì senza nessun senso. Quando il senso del "I'm so close..." in questione è letteralmente "Sto per venire...". 

è vero!
E dire che dalla scena si capiva abbastanza facilmente la traduzione

[Green Lantern]

quale scena era? non la ricordo

[Doktor Sleepless]

quale scena era? non la ricordo

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

[Green Lantern]

devo andare a rivederla