Transmetropolitan - di Warren Ellis & Darick Robertson

[Occhi nella Notte]

Testi: Warren Ellis
Disegni: Darick Robertson
Edizione originale: Transmetropolitan #1-60, Transmetropolitan: I Hate It Here, Transmetropolitan: Filth of the City
Edizione italiana: 11 TP Ed.Play Press; Vol.1-11 Ed.RW-Lion;

Dopo anni di autoesilio, il cinico reporter investigativo Spider Jerusalem è costretto a tornare in attività. Gli abitanti di Angels 8 hanno abbandonato la loro umanità tramite chirurgia estetica estrema, e un'intervista al loro leader è uno scoop da non farsi scappare.

[Clint Eastwood]

vietato prenderlo in italiano

[Murnau]

Dovrebbe ristamparlo la Planeta, in teoria.

[Occhi nella Notte]

vietato prenderlo in italiano

Perchè???? 

Dovrebbe ristamparlo la Planeta, in teoria.

Ci credo poco 


Ma in generale, qualcuno di voi l'ha letto?
Com'è?

[Clint Eastwood]

sì sto sperando...

in italiano avevo letto un articolo tempo fa che metteva in evidenza delle traduzioni che poi iin italiano risultavano veramente incomprensibili (faceva proprio vedere le vignette a confronto ora lo cerco)

[Murnau]

Bellissima serie. 

Il protagonista è l'apoteosi dell'antieroe ellissiano: cinico, bastardo, fumatore/scopatore/drogato/bestemmiatore/incazzato col mondo, misantropo pure nei confronti di se stesso. Sostanzialmente il plot sarebbe Warren Ellis vs Presidente degli Stati Uniti, che lui chiama "Il Gran Bastardo". E' satira politica, sociale e religosa, mescolata con una spruzzatina di fantascienza e condita con tanto umorismo grottesco.

[Clint Eastwood]

io non l'ho mai letto proprio per questo motivo...lo avevo trovato in italiano ma ho desistito (ancora non ho superato lo scoglio lettuta in lingua originale)

[Murnau]

Io all'epoca non mi accorsi di nessun errore di traduzione, ma ovviamente non avevo la versione inglese per fare il confronto.

[Clint Eastwood]

se trovo quel cazzo di articolo

[Clint Eastwood]

http://www.blam.it/trash/Fu_Politan.html

[Murnau]

Lo conosco, infatti non nego, anzi. Solo che all'epoca non mi accorsi di nulla, tutto qui.

[Clint Eastwood]

QUESTA E' DA ANTOLOGIA  

Originale                     Play Press                           Traduzione

I'm nuts about him.    Sono solo un guscio per lui.    Sono pazza di lui.

[Murnau]

Eh! 

La traduttrice doveva essere una ragazza molto romantica. 

[Clint Eastwood]

 

e comunque "sono solo un guscio per lui" me la immagino detta da un personaggio di una di quelle soap da dopopranzo con tono epico,voce languida e sguardo intenso...

[Ned Ellis]

Ma avevano detto che dopo Preacher-Sandman avrebbero fatto Y-Transmetropolitan mi pare..
Io lo spero..