La Lega degli Straordinari Gentlemen - di Alan Moore e Kevin O'Neill

[Dean McCoppin]

Io ho preso primi 2 in inglese, ma se la mia speranza si realizzasse sarei ben contento di disfarmene. Anche perché pure in inglese non è che sia molto omogenea.

[Solomon]

Su Facebook rispondendo a un tizio hanno detto che lo pubblicheranno sempre loro

[Dean McCoppin]

! No longer available
Speriamo allora che ristampino pure il primo a questo punto

[Paolo Papa]

Su Facebook rispondendo a un tizio hanno detto che lo pubblicheranno sempre loro

che peccato!

[Slask]

A me tempo fa dissero che avrebbero ristampato i primi volumi..

[f-yes93]

Perfetto, la ristampa Bao significa che posso concentrare gli sforzi su Promethea, i Wildcats e il resto della produzione di Moore che è stata stampata in formato meritevole
Son giovane, una ristampa come Dio comanda la vedrò di sicuro 

[John Constantine]

Il problema non si pone per me che leggo in originale

Non mi pare ci sia un'edizione integrale però in inglese. O sbaglio?

[Dean McCoppin]

Il problema non si pone per me che leggo in originale

Non mi pare ci sia un'edizione integrale però in inglese. O sbaglio?

No, non credo esista. C'è un edizione "completa" della trilogia di Nemo con cofanetto, ma gli altri volumi sono sparsi e di solito disponibili in formati differenti.
Nella (remota) eventualità che la Bao ristampi il primo, come sono messi a livello di traduzione? Mi hanno detto che non è delle migliori

[John Constantine]

Il problema non si pone per me che leggo in originale

Non mi pare ci sia un'edizione integrale però in inglese. O sbaglio?

No, non credo esista. C'è un edizione "completa" della trilogia di Nemo con cofanetto, ma gli altri volumi sono sparsi e di solito disponibili in formati differenti.
Nella (remota) eventualità che la Bao ristampi il primo, come sono messi a livello di traduzione? Mi hanno detto che non è delle migliori

Non ricordo sinceramente, ma se traduce Foschini siamo messi bene. Il formato davvero pessimo però.
Spero che in patria rieditino il tutto in maniera organizzata ed integrale.

[Dean McCoppin]

Il problema non si pone per me che leggo in originale

Non mi pare ci sia un'edizione integrale però in inglese. O sbaglio?

No, non credo esista. C'è un edizione "completa" della trilogia di Nemo con cofanetto, ma gli altri volumi sono sparsi e di solito disponibili in formati differenti.
Nella (remota) eventualità che la Bao ristampi il primo, come sono messi a livello di traduzione? Mi hanno detto che non è delle migliori

Non ricordo sinceramente, ma se traduce Foschini siamo messi bene. Il formato davvero pessimo però.
Spero che in patria rieditino il tutto in maniera organizzata ed integrale.

Sì, mi pare sia Foschini
Speriamo comunque, anche se ora come ora non sono come siano distribuiti di diritte della varie saghe tra gli editori esteri, dopo l'annuncio del volume conclusivo io non ho più sentito notizie riguardo a questo fumetto

[f-yes93]

Il problema non si pone per me che leggo in originale

Non mi pare ci sia un'edizione integrale però in inglese. O sbaglio?

No, non credo esista. C'è un edizione "completa" della trilogia di Nemo con cofanetto, ma gli altri volumi sono sparsi e di solito disponibili in formati differenti.


Nella (remota) eventualità che la Bao ristampi il primo, come sono messi a livello di traduzione? Mi hanno detto che non è delle migliori

Non ricordo sinceramente, ma se traduce Foschini siamo messi bene. Il formato davvero pessimo però.
Spero che in patria rieditino il tutto in maniera organizzata ed integrale.

Lo stesso Foschini della traduzione penosa di the filth e degli errori di Patience di Clowes. Ma anche no.

Quando verrà tradotto esclusivamente da Leonardo Rizzi allora si che sarà tradotto bene, in italiano e con un adattamento fatto con tutti i crismi.
Non come fa "Mr Selfie" che traduce con Google traduttore.

[Dean McCoppin]

Quindi oltre ad essere incompleta è pure tradotta male?
Mi sa che continuo con l'edizione "frankenstein" originale

[f-yes93]

Quindi oltre ad essere incompleta è pure tradotta male?
Mi sa che continuo con l'edizione "frankenstein" originale

Io non ci metterei la mano sul fuoco. Moore ha una prosa particolare e molto articolata, in più con tutti i riferimenti che mette serve un traduttore bravo per non far perdere di significato il testo.

Foschini non lo è. E mi sa che non gli interessa molto esserlo.

[The Cure]

Pensavo che il problema principale della pubblicazione da parte di Bao fosse il formato piccolo con tanto di lettering minuscolo ma, a quanto pare, mi sbagliavo.
La traduzione è così pessima?

[zanzathedog]

Non quanto altri lavori di Foschini (Lo Schifo e Neonomicon, in primis), ma diciamo che non si difende affatto bene.
Qualche anno fa confrontai il primo volume con quello della Magic Press e notai sempre una difficoltà in Foschini nel rendere le frasi scorrevoli e nell'incapacità di adattare i testi come si deve.
Però, ripeto, in questa saga si soffre meno rispetto altre sue schifezze.