La Lega degli Straordinari Gentlemen - di Alan Moore e Kevin O'Neill

[Dean McCoppin]

Se non è chiedere troppo potreste postare qualche esempio?

[Dean McCoppin]

Segnalo, per eccesso di zelo credo ingiustificato, che stando a quanto mi ha detto la Bao su Facebook c'è la possibilità che le future (ipotetiche) ristampe della saga possano variare di formato.

[Dean McCoppin]

Confermo la precedente segnalazione con un loro commento di oggi.
D: "Raccoglierete in un cartonato o brossurato il nemo di alan moore grazie"
BAO Publishing: "Sì, stiamo aspettando di concordare con gli autori il momento giusto per farlo!"
Meglio, mi han sempre schifato quei volumetti sottiletta

[zanzathedog]

Gli esempi della traduzione di Foschini che hai chiesto:
Magic Press: «Avrà certo ferito i sentimenti del suo ex marito, immagino. Ritornare al suo nome da nubile! Oso dire che il pover'uomo sarà mortificato.»
Bao: «Deve aver ferito i sentimenti del suo ex marito, immagino, riprendere il cognome da nubile. Immagino che il poveretto sia mortificato.»
Qui la ripetizione di immagino è un errore dilettantesco.

Magic Press: «Il divorzio è una cosa, ma quell'altra questione... sedotta da uno straniero e via discorrendo. Contro la sua volontà, naturalmente.»
Bao: «Divorziare è una cosa, ma quell'altra faccenda... Essere violata da uno straniero e via dicendo. Contro la sua volontà, ovviamente.»
Qui nulla di che, ma diciamo che l'adattamento Magic si presta di più all'ambientazione e ai personaggi coinvolti (letteratura fine 800).

Cosa che si nota sempre nell'esempio a seguire:
Magic Press: «Non si preoccupi, Mr. Bond. Non la deluderò.» «La prego di non farlo. Viviamo in tempi difficili, e sulla fronte dell'Impero si posano sogni tormentati.»
Bao: «Non si preoccupi, signor Bond, non la deluderò.» «Ecco, non lo faccia. Viviamo in tempi drammatici, in cui sogni ansiosi corrugano la fronte dell'impero.»
La versione Magic Press risulta molto più fluida e coerente con i personaggi. Foschini è come se si dimenticasse di adattare la traduzione a favore dell'opera in sé. (Un formale "La prego di non farlo" contro un colloquiale "Ecco, non lo faccia").

Magic Press: «Bene, davvero un bel guaio! Per dio, donna. Sono un uomo malato. Perché mi fa questo, miss...?» «Murray.»
Bao: «Bé, abbiamo rovinato tutto! Per l'amor del cielo, donna, sono un uomo malato. Perché mi sta facendo questo, signorina...?» «Murray.»
Anche qui mi dà la sensazione che il traduttore si sia scordato di adattare in favore della scena descritta nel fumetto. Inoltre l'uso di signorina, dopo donna, è un po' ridondante.

(Nemo davanti agli arabi che inseguono la Murray e Quatermain) Magic Press: «Marmaglia maomettiana. La prego di lasciarli a me.»
Bao: «Un tafferuglio maomettiano. Lasciateli a me.»

Sono veramente inezie, inoltre non ho avuto voglia di continuare a cercare altri esempi, ma diciamo che Foschini fatica a rendere fluidi e ben adattati i dialoghi.

[TrickyTurte]

Ora capisco perché le parti testuali dopo i fumetti si leggono così male

[Dean McCoppin]

Gli esempi della traduzione di Foschini che hai chiesto:
Magic Press: «Avrà certo ferito i sentimenti del suo ex marito, immagino. Ritornare al suo nome da nubile! Oso dire che il pover'uomo sarà mortificato.»
Bao: «Deve aver ferito i sentimenti del suo ex marito, immagino, riprendere il cognome da nubile. Immagino che il poveretto sia mortificato.»
Qui la ripetizione di immagino è un errore dilettantesco.

Magic Press: «Il divorzio è una cosa, ma quell'altra questione... sedotta da uno straniero e via discorrendo. Contro la sua volontà, naturalmente.»
Bao: «Divorziare è una cosa, ma quell'altra faccenda... Essere violata da uno straniero e via dicendo. Contro la sua volontà, ovviamente.»
Qui nulla di che, ma diciamo che l'adattamento Magic si presta di più all'ambientazione e ai personaggi coinvolti (letteratura fine 800).

Cosa che si nota sempre nell'esempio a seguire:
Magic Press: «Non si preoccupi, Mr. Bond. Non la deluderò.» «La prego di non farlo. Viviamo in tempi difficili, e sulla fronte dell'Impero si posano sogni tormentati.»
Bao: «Non si preoccupi, signor Bond, non la deluderò.» «Ecco, non lo faccia. Viviamo in tempi drammatici, in cui sogni ansiosi corrugano la fronte dell'impero.»
La versione Magic Press risulta molto più fluida e coerente con i personaggi. Foschini è come se si dimenticasse di adattare la traduzione a favore dell'opera in sé. (Un formale "La prego di non farlo" contro un colloquiale "Ecco, non lo faccia").

Magic Press: «Bene, davvero un bel guaio! Per dio, donna. Sono un uomo malato. Perché mi fa questo, miss...?» «Murray.»
Bao: «Bé, abbiamo rovinato tutto! Per l'amor del cielo, donna, sono un uomo malato. Perché mi sta facendo questo, signorina...?» «Murray.»
Anche qui mi dà la sensazione che il traduttore si sia scordato di adattare in favore della scena descritta nel fumetto. Inoltre l'uso di signorina, dopo donna, è un po' ridondante.

(Nemo davanti agli arabi che inseguono la Murray e Quatermain) Magic Press: «Marmaglia maomettiana. La prego di lasciarli a me.»
Bao: «Un tafferuglio maomettiano. Lasciateli a me.»

Sono veramente inezie, inoltre non ho avuto voglia di continuare a cercare altri esempi, ma diciamo che Foschini fatica a rendere fluidi e ben adattati i dialoghi.

Niente di tragico, ma si potrebbe far meglio.
Grazie per la tua risposta comunque

[zanzathedog]

Di nulla 

[The Cure]

Un formato più grande e un traduttore più capace sarebbero veramente graditi.   

[Dean McCoppin]

Un formato più grande e un traduttore più capace sarebbero veramente graditi.   

Speriamo in qualche annuncio a Lucca

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

[The Cure]

Un formato più grande e un traduttore più capace sarebbero veramente graditi.   

Speriamo in qualche annuncio a Lucca

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

Già a Lucca? Sei ottimista.

[Dean McCoppin]

Un formato più grande e un traduttore più capace sarebbero veramente graditi.   

Speriamo in qualche annuncio a Lucca

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

Già a Lucca? Sei ottimista.

Ebbene sì
Del resto il primo volume manca dagli scaffali da parecchio e su facebook molti lo hanno chiesto.
Sperare tanto non costa niente, quando/se usciranno i volumi ci "costerà" davvero invece

[The Cure]

Un formato più grande e un traduttore più capace sarebbero veramente graditi.   

Speriamo in qualche annuncio a Lucca

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

Già a Lucca? Sei ottimista.

Ebbene sì
Del resto il primo volume manca dagli scaffali da parecchio e su facebook molti lo hanno chiesto.
Sperare tanto non costa niente, quando/se usciranno i volumi ci "costerà" davvero invece

Magari ci ritroviamo la ristampa di quello attuale. 

[Dean McCoppin]

Sarebbe già qualcosa,anche se non è la prospettiva ideale

[BraveheartKratos]

maaaaa, mai esistito in versione absolute suppongo vero???

[Rain]

maaaaa, mai esistito in versione absolute suppongo vero???

solo il primo volume