[TV] Shogun

[Mordecai Wayne]

Shogun è una miniserie televisiva statunitense del 1980, diretta da Jerry London, tratta dall'omonimo romanzo di James Clavell.

Trama
La storia, ambientata all'inizio del XVII secolo, racconta di John Blackthorne, un inglese che una volta naufragato sulle coste del Giappone si vede costretto a vivere in una località lontana, ostile e con uno stile di vita molto diverso da quello che conduceva. Inizialmente fatto prigioniero, finirà per farsi valere nella guerra condotta da Toranaga per diventare lo Shogun: titolo che indica il capo militare supremo. Blackthorne inizia con lui varie battaglie diventando il primo gai-jin (straniero) ad essere nominato samurai. In originale la voce del narratore è di Orson Welles.

Titolo e titolo originale: Shogun
Paese: Stati Uniti d'America, Giappone
Anno: 1980
Formato: miniserie TV
Genere: avventura, drammatico
Puntate: 10
Durata: 60 min (episodio)
Lingua originale: inglese, giapponese

Interpreti e personaggi:
Richard Chamberlain: Pilot-Major John Blackthorne/Anjin-san
Toshirô Mifune: Lord Yoshi Toranaga
Yôko Shimada: Lady Toda Buntaro - Mariko
Frankie Sakai: Yabu
Alan Badel: Father Dell'Aqua
Damien Thomas: Father Alvito
John Rhys-Davies: Vasco Rodrigues
Vladek Sheybal: Captain Ferriera
Yuki Meguro: Omi

Trailer originale:

[Mordecai Wayne]

Oggi mi dovrebbero spedire il BD di questa miniserie. È dai tempi della prima trasmissione in TV che non la vedo più. Sono curioso di vedere l'effetto che mi fa oggi, ai tempi mi piacque moltissimo.

[Ikki di Phoenix]

Il romanzo è il mio preferito di ogni tempo, la serie TV è fatta molto bene anche se si sarebbero potuti sprecare a mettere i sottotitoli ai dialoghi giapponesi...

Sono da qualche anno in possesso del cofanetto DVD in lingua italiana, sentendo in giro sembra che io possegga una rarità, questo BD di cui parli Mordecai è in inglese o in italiano?

[Mordecai Wayne]

La mancanza di sottotitoli per il parlato giapponese è una cosa voluta non una dimenticanza. Era stato fatto ai tempi per efantizzare l'estranietà del personaggio principale alla cultura giapponese.

Per quanto riguarda il BD è uscito da qualche mese per la Paramount in Germania e Francia. Ora esce anche in USA, che è quello che ho preso io, ma senza audio o subs in italiano. Contiene solo le tracce audio inglese, francese, tedesco e japponese. I sottotitoli replicano le tracce audio e in più ci sono i subs per i paese nordici.
http://www.blu-ray.com/movies/Shogun-Blu-ray/103521/

[Guardiano della Notte]

La serie è meravigliosa, ci sono cresciuto guardandola e riguardandola da bambino e il mio smisurato, irrazionale e quasi sacrale amore verso il Giappone fonda le sue basi proprio grazie ad essa. Poi lessi anche il romanzo di Clavell e ogni commento sarebbe inutile e sprecato, dico solo che è stupendo.
Anche io posseggo il rarissimo cofanetto DVD, in mancanza di edizioni BD italiane mi tengo stretto quello 

[Ikki di Phoenix]

Guardiano, ti dico solo che io il libro lo lessi quando ero al II° anno di università (Lingua e cultura Giapponese), ti lascio immaginare il senso di immedesimazione che ho provato leggendo le avventure di Blackthorne e il suo ripudiare la sua vecchia cultura, abbracciare la nuova, per poi infine trovare una sintesi fra le sue due nature.
Per me è un capolavoro senza tempo, mi ritengo fortunato a non aver visto la serie TV che molti anni dopo perché così la magia del libro mi ha potuto colpire nella sua interezza.
Ero talmente andato fuori di testa con questo libro che addirittura mi ero messo a tradurre in latino i dialoghi (svoltisi in latino nella finzione del libro) fra Mariko e l'Anjin.

[Morfeo]

Quasi quasi rimedio il libro.