Greek Street - di Peter Milligan e Davide Gianfelice

[BlackJack]

Nella mia fumetteria e' uscito oggi

[Green Hankey]

confermi che è cartonato?

[BlackJack]

Brossurato, come scritto nel post iniziale.

[Green Hankey]

Brossurato, come scritto nel post iniziale.

vedi che quelli dell'Alastor allora sono dei cazzari, perchè hanno scritto nelle uscite della settimana  che è cartonato

Sempre più dell'idea che in Planeta e Alastor lavorano dipendenti così   

[BlackJack]

A parte il fumetto che e' discreto, MA QUANTI STRAC**** DI ERRORI CI SONO???

Che poi la cosa lollosa e' che i dialoghi non hanno errori, ma le didascalie sono TUTTE con errori

[Green Hankey]

A parte il fumetto che e' discreto, MA QUANTI STRAC**** DI ERRORI CI SONO???

Che poi la cosa lollosa e' che i dialoghi non hanno errori, ma le didascalie sono TUTTE con errori

in che senso le didascalie hanno errori?

E meno male che l'hanno revisionato quelli della Bao 

[BlackJack]

A parte il fumetto che e' discreto, MA QUANTI STRAC**** DI ERRORI CI SONO???

Che poi la cosa lollosa e' che i dialoghi non hanno errori, ma le didascalie sono TUTTE con errori

in che senso le didascalie hanno errori?

E meno male che l'hanno revisionato quelli della Bao 

Che hanno un sacco di errori proprio tipo lettere singole al posto delle doppie, o al posto di ho, a al posto di ha... (e cosi' via). (per didascalie intendo i riquadri della "voce fuori campo", non so se mi spiego bene....)

Invece nei balloons ho trovato un paio di errori nelle prime 100 pagine, niente di che.

Sembra come se fossero stati usati due files diversi...

[Green Hankey]

Sembra come se fossero stati usati due files diversi...

no di nuovo è stato usato il file pre revisione....... ma come cazzo lavorano alla bao/Planeta?

Vabbè lo prendo lo stesso.

L'hai già finito di leggere?

[BlackJack]

Sembra come se fossero stati usati due files diversi...

no di nuovo è stato usato il file pre revisione....... ma come cazzo lavorano alla bao?

Vabbè lo prendo lo stesso.

Eh ma usano 2 files diversi? Mi pare strano... cioe' e' un casino immane allora. Perche' non si spiega come nella stessa pagina la stessa parola sia scritta giusta nel balloons e male nella didascalia... A meno che chi fa i file non abbia una doppia personalita' random riga per riga

No no ho letto il primo libro (episodi 1-5), diciamo fino a pagina 130. Me ne mancano altre 230 e passa (episodi 6-16)

[Green Hankey]

so che mandano prima il file liscio con la traduzione così fanno il processo di lettering, Bao riceve il file, lo "revisiona" per vedere se non ci sono errori nel file letterato e poi mandano indietro quello che è il file letterato, revisionato e che non dovrebbe avere errori a Planeta...... uno dei precedenti service aveva ammesso che qualche volta c'è stato un'errore nell'invio.

Cazzo vado a fare io il revisore se hanno così tanti problemi.

Domani piangerò anchio insieme a te  .... alla fine di tutto chiudendo 14 occhi è leggibile?

[BlackJack]

Non so come facciano, fatto e' che questa modalita' di errore e' una novita' assoluta

[Green Hankey]

Non so come facciano, fatto e' che questa modalita' di errore e' una novita' assoluta

mi sa che domani mando l'ennesima mail a Bao che mi dirà l'ennesime cose..... quasi quasi glielo chiedo veramente se hanno bisogno di un revisore  

prevedo insulti in aramaico di Hush 

[BlackJack]

Ma Hush ormai e' abituato Almeno e' preparato nel caso lo compri (ma magari anche no )

[Green Hankey]

Ma Hush ormai e' abituato Almeno e' preparato nel caso lo compri (ma magari anche no )

in teoria lo aspettava.........

vabbè e compriamo pure questo  .... cosa non faccio per Milligone 

[Azrael]

Non so come facciano, fatto e' che questa modalita' di errore e' una novita' assoluta

Cosi tanti c'è ne?