Lanterna Verde (n.6-8) Agente Arancione

[Genis-Vell]

Toh, rieccomi nel topic che mi ha fatto tornare la voglia di postare brevemente dopo mesi.

France c'hai ragione è che ero chiuso in casa causa esami, ora ho li ho finiti (anche se, come a te penso del resto, sono reiniziati i corsi  ), quindi una volta ci si mette d'accordo e si può andare in fumetteria a fare due chiacchiere 

Corsi? Io? A me rimane la tesi e poi sono libero...!

Comumque, per aprire una piccola parentesi, Genis è un bravo traduttore che crede molto nel suo lavoro che svolge sempre con tempismo e diliigenza, oltretutto è un grandissimo fan/esperto del comics americano da una vita ormai, quindi vi assicuro personalmente che se trovate ogni tanto qualche svista non è per incompetenza, anzi 

Grazie.

[Ikki di Phoenix]

Non ho ancora letto gli albi in questione, ma ti faccio i complimenti a prescindere Francesco perché tradurre Lanterna Verde non è mai impresa semplice.
Credo che o si fa la scelta molto azzardata di tradurre il meno possibile, lasciando quindi gran parte dei nomi in originale, oppure necessariamente si deve adattare, e su molte delle vostre scelte concordo.
Personalmente, ma è un mio gusto soggettivo, io avrei preferito Agente Arancio, mi suona meglio

[Murnau]

Per me suona meglio Agente Orange, ma in copertina c'è scritto Lanterna Verde, per cui alla fine o traduci tutto o non traduci nulla. Inoltre nella cultuira spagnola è normlae tradurre sempre tutto, anche le parole straniere che noi usiamo abitualmente (computer, film), quindi immagino che sia la Planeta a chiedere espressamente la traduzione dei nomi. Se non ricordo male, addirittura Hush in Spagna si chiama Silencio, quindi direi che anzi c'è andata di culo.

[Genis-Vell]

Non ho ancora letto gli albi in questione, ma ti faccio i complimenti a prescindere Francesco perché tradurre Lanterna Verde non è mai impresa semplice.

Grazie, comunque l'unica vera difficoltà in realtà sono i giuramenti: l'importante è scegliere le rime, poi da lì si devono tradurre (o persino reinventare un po') i versi cercando di dare alle parole un "tono" che faccia capire chi sta parlando. Con le LB ho voluto fare un po' il verso a Saint Seiya, con le LR ho cercato di esprimere la loro rabbia, con le LN mi sono divertito a fare una specie di filastrocca spaventa pargoli. Ovviamente spero di essere riuscito nell'impresa, so che non era facile. Mi dispiace solo che quelli delle Lanterne Alpha e del Sinestro Corps non li ho tradotti io perché sono arrivato dopo.

[American_Gaijin89]

Letto, Johns è sempre più splatter  e Tan non mi fa rimpiangere Reis (mi piacciono tanto entrambi).

Il flashback delle origini dell'agente arancione è stupendo e anche la storiella di mezzo tra i due numeri della regular mi è piaciuta, il finale poi è 

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

[Carol Danvers]

Letto, Johns è sempre più splatter  e Tan non mi fa rimpiangere Reis (mi piacciono tanto entrambi).

Il flashback delle origini dell'agente arancione è stupendo e anche la storiella di mezzo tra i due numeri della regular mi è piaciuta, il finale poi è 

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

Aspetta di vedere il prossimo numero...

[demonevolpenero]

Larfleeze è un figo 

[Captain America]

Raga ho appena letto il numero 7:
Scusate se le prime 2 nuove leggi di oa riguardano la possibilità di uccidere e la 4^ l'ammissione del sistema di Vega la terza cosa dice?

[Green Lantern]

che sono vietate le relazioni tra lanterne verdi 

[Lar Gand]

Se nn ricordo male è stata pronunciata nella serie del Corpo delle LV

[Green Lantern]

esatto 

[Morfeo]

che sono vietate le relazioni tra lanterne verdi 

In che senso ?
E' l'editto territoriale , oppure si parla di relazioni di altro tipo ?

[Carol Danvers]

che sono vietate le relazioni tra lanterne verdi 

In che senso ?
E' l'editto territoriale , oppure si parla di relazioni di altro tipo ?

Relazioni sentimentali...
avviene nel volume 5 I peccati dello Zaffiro Stellare

[Morfeo]

Ah ok , grazie !
L'editto territoriale esiste più ?

[Carol Danvers]

Non saprei...
credo siano più malleabili, specie in casi di emergenza o di gravi problemi
e adesso le Lanterne sono due per settore (e infatti Kyle (prima come IOn e adesso Guardia d'Onore come Guy) e Guy fanno base a OA e non sulla Terra)

Comunque i volumi del Corpo dovresti prenderli... meritano molto anche loro...