News:

Sostenete DC Leaguers (scopri come).

Menu principale

Richard Corben

Aperto da Cliff_Steele, 26 Novembre 2018, 18:50:06

Discussione precedente - Discussione successiva

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questa discussione.

Cliff_Steele



Richard Corben è nato in una fattoria a Anderson, nel Missouri, e ha conseguito una laurea in Belle Arti presso il Kansas City Art Institute, nel 1965.
Dopo aver lavorato come animatore professionista, Corben inizia a collaborare alla nascente scena underground, creando fumetti per Grim Wit, Slow Death, Skull, per citare alcune testate, e fonda una personale rivista, Fantagor. Nel 1970 inizia a illustrare storie horror e fantascientifiche per le pubblicazioni della Warren Publishing: Creepy, Eerie, Vampirella, 1984 e Comix International.
Nel 1975 presenta loro alcune delle sue storie agli Umanoidi Associati, Moebius, Druillet e Jean-Pierre Dionnet, che entusiasti lo coinvolgono nella loro rivista, Métal Hurlant; Corben prosegue poi il suo lavoro sulle pagine dell'edizione americana, Heavy Metal;
su questa testata viene pubblicata la sua creazione più famosa, Den, una serie fantasy sulle avventure di un giovane nerd che si ritrova proiettato nel Paese di Giammai, realtà fittizia che si ispira all'Era boreale di Robert E. Howard, al Barsoom di Edgar Rice Burroughs e alle dimensioni horror di HP Lovecraft; in quell'universo il gracile protagonista si trova reincarnato in un corpo muscoloso, nudo ed enormemente dotato, e si deve districare in un mondo pericoloso e misterioso, popolato da mostri orribili e donne formose e lussuriose, anch'esse rigorosamente nude e depilate.
Interessato più all'aspetto grafico del fumetto, che alla scrittura, ha lavorato spesso con altri scrittori, tra cui Bruce Jones, Harlan Ellison e Jan Strnad.
Sebbene sia un'icona del fumetto d'autore, dell'underground e delle avanguardie, Corben ha messo la sua arte anche al servizio del fumetto mainstream illustrando avventure di Hellblazer, Banner, Cage, The Punisher, Ghost Rider, Conan, Hellboy;
i suoi lavori più recenti come autore completo segnano il ritorno ad atmosfere gotiche, horror e sword & sorcery.

volumi tradotti in italiano:

Den: Viaggio nel Paese di Giammai
testi e disegni di Richard Corben
Milano Libri Edizioni
cartonato 22x29
120 pagine a colori
prezzo di copertina £ 10.000
Marzo 1979

Mondo Mutante
testi di Richard Corben, Jan Strnad, Bruce Jones
Edizioni 1984
I Grandi Protagonisti del Fumetto Mondiale n.1, supplemento a 1984 n.10
brossurato 21x29,5
96 pagine a colori e in bianco & nero (16 tavole)
prezzo di copertina £ 3.000
senza data di pubblicazione (1981)

Bloodstar nel Regno di Aesir
racconto originale di Robert E. Howard, adattamento di Richard Corben, John Jakes e John Pocsik
Milano Libri Edizioni
cartonato 22x29
104 pagine a colori
prezzo di copertina £ 15.000
Novembre 1981

Le Mille e Una Notte
testi di di Jan Strnad
Edizioni Nuova Frontiera
Collana Umanoidi n.2
brossurato 23x29
104 pagine, comprese le copertine, a colori
prezzo di copertina £ 8.000
Novembre 1981

Il Mondo Straordinario di Richard Corben
testi di Richard Corben, Greg Potter, Bud Lewis, Steve Skeates
Edizioni Nuova Frontiera
Collana Umanoidi n.6
brossurato 23x29
52 pagine, comprese le copertine, a colori
prezzo di copertina £ 4.000
Giugno/Luglio 1982

Notti Bianche
testi di Richard Corben, Bruce Jones, Doug Moench, Gerry Boudreau
Edizioni Nuova Frontiera
Collana Umanoidi n.9
brossurato 23x29
48 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina £ 4.000
Gennaio 1983

La Trilogia del Tempo
testi di Richard Corben, Herb Arnold, Bruce Jones
Edizioni Nuova Frontiera
Collana Nera n.8
brossurato 23x29
48 pagine, non numerate, in bianco & nero
prezzo di copertina £ 3.500
Gennaio 1983

Den 2°
testi e disegni di Richard Corben
Milano Libri Edizioni
cartonato 22x29
104 pagine a colori
prezzo di copertina £ 22.000
Dicembre 1983

Sudori Freddi
testi di Richard Corben, Steve Skeates, Jim Stenstrum, Doug Moench, Nick Cuti
Edizioni Nuova Frontiera
Collana Nera n.11
brossurato 23x29
48 pagine, non numerate, in bianco & nero
prezzo di copertina £ 4.000
Gennaio 1984

Lo Straordinario Mondo di Richard Corben
testi di Richard Corben, Jan Strnad, Bruce Jones
Edizioni 1984
supplemento a 1984 n.39
brossurato 21x29,5
96 pagine, comprese le copertine, a colori e in bianco & nero (16 tavole)
prezzo di copertina £ 5.000
senza data di pubblicazione (1984)
Ristampa, con una diversa copertina e un differente titolo, del materiale contenuto in Mondo Mutante, (1981)

Vic & Blood
testi di Harlan Ellison, colorazione redazionale della casa editrice Nantier-Beall-Minoustchine
Editori del Grifo
La Nuova Mongolfiera n.34
brossurato 22x28
72 pagine a colori
prezzo di copertina £ 15.000
Settembre 1991

Jeremy Brood: Relatività
testi di Jan Strnad
Comic Art
Best Comics n.4
brossurato 21x27,5
64 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina £ 5.000
Giugno 1992

Figli di un Mondo Mutante
testi di Jan Strnad
Comic Art
Best Comics n.7
brossurato 21,5x27,5
64 pagine a colori
prezzo di copertina £ 5.000
Settembre 1992

Den
testi di Simon Revelstroke & Richard Corben
Comic Art
Best Comics n.8
brossurato 21,5x27,5
80 pagine a colori
prezzo di copertina £ 7.000
Ottobre 1992

Den: Elementi
testi di Simon Revelstroke & Richard Corben
Comic Art
Best Comics n.10
brossurato 21,5x27,5
80 pagine a colori
prezzo di copertina £ 7.000
Dicembre 1992

Figli del Fuoco & Den
testi di Simon Revelstroke & Richard Corben
Comic Art
Best Comics n.14
brossurato 21,5x27,5
80 pagine a colori
prezzo di copertina £ 7.000
Aprile 1993

Hulk: Banner
testi di Brian Azzarello, colori dello Studio F
Marvel Italia/Panini Comics
100% Marvel: Hulk
brossurato con alette 17x26
96 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 10,00
2002

Cage: Colori di Guerra
testi di Brian Azzarello, colori di Josè Villarubia
Marvel Italia/Panini Comics
100% Marvel: Cage n.1
brossurato con alette 17x26
120 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 10,00
2003

Aliens: Alchemy
testi di John Arcudi, colori di John Pound e Stuart Hiner
Grifo Edizioni
brossurato 17x26
72 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 8,90
Gennaio 2004

La Casa sull'Abisso
racconto originale di William Hope Hogdgson, adattamento di Simon Revelstroke & Richard Corben, colori di Lee Loughridge
Magic Press
MP Book n.43
brossurato con alette 17x26
96 pagine a colori
prezzo di copertina € 8,50
Novembre 2004

Hellblazer: Tempi Duri
testi di Brian Azzarello, colori di James Sinclair, copertina di Tim Bradstreet
Magic Press
Vertigo Book n.52
brossurato 17x26
120 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 9,50
Febbraio 2005

Punisher: The End
testi di Garth Ennis, colori di Lee Loughridge
Marvel Italia/Panini Comics
cartonato 21,5x28
52 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 9,00
2005

Aliens: Apocalisse
testi di John Arcudi, colori di John Pound e Stuart Hiner
Panini Comics/RCS quotidiani
Dark Side, Il Lato Oscuro Dei Fumetti n.8
brossurato 19x28,5
176 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 6,99
2006
Ristampa di Aliens: Alchemy, Gennaio 2004;
La prima parte del volume contiene Aliens: Apocalisse, testi di Mark Schultz, disegni di Dough Wheatley


L'Antro dell'Orrore
racconti originali di Edgar Allan Poe, adattamenti di Richard Corben, Rich Margopoulos e Rick Dahl
Marvel Italia/Panini Comics
cartonato 18,5x28,5
116 pagine, non numerate, in bianco & nero
prezzo di copertina € 13,00
2007

Bigfoot
testi di Steven Niles & Rob Zombie, colori di Martin Breccia, Nestor Pereyra, Tom B. Long
Magic Press
B&N n.71
brossurato 17x26
96 pagine a colori
prezzo di copertina € 9,50
Maggio 2008

Starr l'Uccisore
testi di Daniel Way, colori di Josè Villarubia
Marvel Italia/Panini Comics
100% Marvel Max: Starr l'Uccisore
brossurato con alette 17x26
96 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 11,00
2011

Hellboy: La Casa dei Morti Viventi
testi di Mike Mignola, colori di Dave Stewart, copertina di Mike Mignola
Magic Press Edizioni
cartonato 17,5x27
60 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 13,00
Ottobre 2012

Ragemoor
testi di Jan Strnad
Magic Press Edizioni
brossurato con alette 17x26
120 pagine in bianco & nero
prezzo di copertina € 12,00
Gennaio 2014

Il Corvo e Altri Racconti
racconti originali di Edgar Allan Poe, adattamenti di Richard Corben, colori di Richard Corben & Beth Corben Reed
Panini 9L/Panini Comics
cartonato 17,5x26,5
216 pagine, con risguardi, a colori
prezzo di copertina € 24,00
2015

Rat God
testi e disegni di Richard Corben, colori di Richard Corben & Beth Corben Reed
RW Edizioni
brossurato 17x26
144 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 13,95
Ottobre 2017

Ombre sulla Lapide
testi e disegni di Richard Corben
Panini 9L/Panini Comics
cartonato 17,5x26,5
288 pagine, con risguardi, in bianco & nero
prezzo di copertina € 25,00
2018

Starr l'Uccisore
testi di Daniel Way, colori di Josè Villarubia
Panini Comics
cartonato con risguardi 18,7x28,2
96 pagine, non numerate, a colori
prezzo di copertina € 16,00
2019
Ristampa di Starr l'Uccisore, 2011

L'Antro dell'Orrore
Panini Comics
cartonato con risguardi 23,5x35,5
224 pagine in bianco & nero
prezzo di copertina € 26,00
2019

DC Vertigo Richard Corben
testi di Richard Corben e AA VV, colori di Richard Corben e AA VV
RW Edizioni
Grandi Opere Vertigo
cartonato con risguardi 18x26
288 pagine a colori
prezzo di copertina € 33,50
Novembre 2019

Gli Spiriti dei Morti
Panini Comics
cartonato con risguardi 23,5x35,5
224 pagine a colori
prezzo di copertina € 28,00
2020

Creepy Presenta Richard Corben
Editoriale Cosmo
cartonato con risguardi 20x27
352 pagine a colori e in bianco & nero (142 tavole)
prezzo di copertina € 44,90
2022


I colori nell'arte di Corben.

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.


Il Maestro del Missouri è famoso per le sue colorazioni accese con tonalità quasi lisergiche; questo particolare effetto era ottenuto fotografando le tavole originali e riproducendole su 4 differenti acetati che venivano colorati separatamente con i colori primari della stampa in quadricromia: giallo, ciano, magenta e nero; l'effetto finale era dato dalla sovrapposizione delle 4 pellicole; questa tecnica, oltre che da Corben, è stata impiegata da Herb e Diana Arnold per il volume Bloodstar nel Regno di Aesir; questo metodo di colorazione, prediletto dall'Artista, fino alla fine degli anni '80, lo possiamo ammirare in:

Den: Viaggio nel Paese di Giammai
Mondo Mutante
Bloodstar nel Regno di Aesir
Le Mille e Una Notte
Il Mondo Straordinario di Richard Corben
Notti Bianche
Den 2°
Jeremy Brood: Relatività
Figli del Fuoco & Den

in questi volumi vi sono alcune eccezioni:
- Il quarto capitolo di Den: Viaggio nel Paese di Giammai, corrispondente alle tavole n.25/32 è stato realizzato con aerografo, matite colorate, pennarelli, colori a tempera;
- la Trilogia Bimbo, contenuta ne Il Mondo Straordinario di Richard Corben è stata realizzata in parte con la sovrapposizione degli acetati e in parte con altre tecniche;
- Cidopey, contenuto in Notti Bianche, è stato realizzato con retini colorati Zipatone;
- la seconda parte del volume Figli del Fuoco & Den è stata realizzata con aerografo, matite colorate, pennarelli, colori a tempera.

Le opere degli anni 90 sono caratterizzate dall'abbandono completo della tecnica di sovrapposizione, metodo che richiedeva al Maestro un notevole impegno a livello di tempo e pazienza;
Figli di un Mondo Mutante
è stato realizzato con pennarelli e matite colorate;
Den
Den: Elementi
sono stati realizzati con aerografo, matite colorate, pennarelli, colori a tempera.

All'inizio del secolo è stata intensa la collaborazione con le major DC e Marvel, case editrici in cui, per motivi produttivi, il ruolo del disegnatore e quello del colorista sono normalmente disgiunti; con le sue recenti creazioni targate Dark Horse, Corben è ritornato ad occuparsi personalmente delle proprie tavole, con il metodo della colorazione digitale; questo nuovo corso artistico lo troviamo in:
Il Corvo e Altri Racconti
Rat God

per chi volesse approfondire il discorso della colorazione nei fumetti non tradotti in Italia, ma anche per altre squisitezze inerenti a Corben, consiglio l'immenso MuutaNet, The Most Complete Comicography of Richard Corben.

www.muuta.net/Corben/SiteMap.html

Texhnolyze

Splendida panoramica di un autore che conosco ancora poco.
Il Celestiale Bibendum:"Mi è impedito di attaccarmi alla realtà? Mi attaccherò al resto, sapessi quanto è vasto"

Perramus:"In questa lotta, non scompare solo la gente. Avete visto un tentativo di far scomparire la città stessa ..."

Otto, L'Uomo Riscritto: "Più si rendeva conto di essere legato al passato, più si sentiva libero nel presente"

Compro: Alvar Mayor 3

Solomon


Cliff_Steele

Citazione di: Texhnolyze il 26 Novembre 2018, 19:39:25
Splendida panoramica di un autore che conosco ancora poco.

grazie... :)...per la scarsa conoscenza...devi rimediare  :lol: :lol: :lol: all'inizio del 2019 Panini pubblicherà un volume con gli adattamenti di Lovecraft (inediti) e di Poe

@Solomon Grazie  :) sapevo ti sarebbe piaciuta  :lol:

Dean McCoppin

Topic molto interessante :ahsisi: :up:
Ho già stilato una piccola lista di recuperi :asd:
Per Aspera Ad Astra


Arkin Torsen

Bel topic!
Questo artista mi piace molto. Ho letto: Vic & Blood, Cage, banner, Hellblazer, Hellboy.
La miglior vendetta è vivere bene, e stronzate del genere (John Constantine)

Solomon

#6
Banner è un gioiellino strepitoso. E' la storia con cui ho conosciuto Corben, artista che trovo.. disgustoso!
Penso infatti che sia impossibile trovare "belle" le sue tavole, tanto sono fastidiosamente iperrealistiche e contemporaneamente caricaturali. E' uno stile che tende tutto a ripugnare il lettore, e infatti Corben è un maestro del fantasy e dell'horror.
Certo, poi ci sono i suoi lavori per le major americane (più "normalizzati"), ma diciamo che se Rick si è fatto un nome, è soprattutto grazie ai suoi lavori più sperimentali e liberi.

Se volete sperimentare il "vero" Corben, quello underground, consiglio della lista di Cliff il volume Notti bianche. Lo trovate su eBay a due spicci - letteralmente -, e contiene chicche bellissime come In Deep (scritta da Bruce Jones, una delle stelle di Creepy, che lavorò anche - tra gli altri - con il "nostro" Tanino Liberatore). Oppure, la potete leggere QUI (sito bellissimo, se amate il fumetto horror americano).

Solomon

Corben è paradossalmente più facile da recuperare in italiano (o in francese) che in lingua originale. Il suo paese non lo ha mai amato troppo, a dire il vero. Certo, i suoi fumetti per le major si trovano facilmente, ma se uno vuol vedere i suoi esordi underground o cerca i volumi italiani - che si trovano, sì, ma spesso a cifre non onestissime -, oppure si attacca al cazzo: manco in inglese esiste, per esempio, un integrale di Den.


Vi è però comunque una fulgida eccezione, rappresentata dal volume Creepy Presents: Richard Corben, della Dark Horse, che ristampa tutte le sue storie per le riviste horror Creepy ed Eerie (comprese quelle dell'antologia Notti Bianche). Il tomo fa parte di una collana più ampia, che comprende volumi dedicati anche a Wrightson, a Toth e a Dikto, ed è consigliatissimo.

Cliff_Steele

Citazione di: Solomon il 26 Novembre 2018, 22:14:14
Corben è paradossalmente più facile da recuperare in italiano (o in francese) che in lingua originale. Il suo paese non lo ha mai amato troppo, a dire il vero. Certo, i suoi fumetti per le major si trovano facilmente, ma se uno vuol vedere i suoi esordi underground o cerca i volumi italiani - che si trovano, sì, ma spesso a cifre non onestissime -, oppure si attacca al cazzo: manco in inglese esiste, per esempio, un integrale di Den.


Vi è però comunque una fulgida eccezione, rappresentata dal volume Creepy Presents: Richard Corben, della Dark Horse, che ristampa tutte le sue storie per le riviste horror Creepy ed Eerie (comprese quelle dell'antologia Notti Bianche). Il tomo fa parte di una collana più ampia, che comprende volumi dedicati anche a Wrightson, a Toth e a Dikto, ed è consigliatissimo.

è vero, i Francesi sono messi meglio di noi, hanno tradotto DenSaga n.1/4 in 2 cartonati, Den: La Quete 1 e 2,  ma anche oltralpe il pelatone nerchiuto di Corben è passato attraverso più editori, con grafiche e formati diversi; quelli messi meglio in assoluto sono tedeschi ed olandesi, che hanno un'edizione uniforme ed integrali (per l'epoca) dei primi 6 capitoli:
quella tedesca è della Carlsen, del 1991/95, inserita nella collana dedicata a Corben Die phantastische Welt des Richard Corben;
quella olandese è della Pop Comics, del 1993/94;
Denz, il settimo episodio, pubblicato a puntate su Penthouse Comix nel 1997 non è mai stato ufficialmente raccolto in volume da nessun editore; esiste un'edizione pirata non autorizzata in lingua spagnola.

Sul volume Dark Horse ci sono pareri discordi, i colori sono stati rimasterizzati e in alcuni casi, il risultato è migliorato rispetto ai materiali poveri delle riviste americani, in altri i colori sono troppo saturi, i magenta virano in rosso acceso, ed alcuni particolari restano impastati; a detta di un mio amico, di cui mi fido molto, la resa dei volumi Nuova Frontiera resta comunque più fedeli come tonalità in storie come "In Deep" e "Hero Within".

TrickyTurte

Citazione di: Cliff_Steele il 28 Novembre 2018, 15:12:43
Sul volume Dark Horse ci sono pareri discordi, i colori sono stati rimasterizzati e in alcuni casi, il risultato è migliorato rispetto ai materiali poveri delle riviste americani, in altri i colori sono troppo saturi, i magenta virano in rosso acceso, ed alcuni particolari restano impastati; a detta di un mio amico, di cui mi fido molto, la resa dei volumi Nuova Frontiera resta comunque più fedeli come tonalità in storie come "In Deep" e "Hero Within".
Ahimè confermo

Cliff_Steele

Citazione di: TrickyTurte il 28 Novembre 2018, 20:02:22
Citazione di: Cliff_Steele il 28 Novembre 2018, 15:12:43
Sul volume Dark Horse ci sono pareri discordi, i colori sono stati rimasterizzati e in alcuni casi, il risultato è migliorato rispetto ai materiali poveri delle riviste americani, in altri i colori sono troppo saturi, i magenta virano in rosso acceso, ed alcuni particolari restano impastati; a detta di un mio amico, di cui mi fido molto, la resa dei volumi Nuova Frontiera resta comunque più fedeli come tonalità in storie come "In Deep" e "Hero Within".
Ahimè confermo

ecco, grazie ...anche di te mi fido  :lol:

Solomon

Sì, quando parlavo del volume era sottinteso che ce l'ho, e confermo. Rimane comunque una gran bella raccolta.

Cliff_Steele

A proposito di Den:

La prima avventura del personaggio però non è cartacea, bensì un cortometraggio d'animazione, intitolato Neverwhere, che l'artista ha prodotto nel 1968, mentre lavorava in uno studio cinematografico di Kansas City, i Calvin Studios.

Il film, di 15 minuti, alterna sequenze interpretate da attori ed animazioni; Corben ha disegnato tutta la parte animata nel suo tempo libero. I suoi datori di lavoro e i suoi colleghi, impressionati dal risultato, lo hanno aiutato a finirlo, partecipando come figuranti e aggiungendo alla parte illustrata una nuova colonna sonora con le voci degli attori; Corben stesso interpreta il protagonista.

La sua creazione ha richiesto un anno di lavoro, e alla sua uscita ha riscosso un buon successo a festival e convegni di fantascienza, vincendo anche dei premi cinematografici, tra cui il CINE Golden Eagle Award e Japanese Film Festival.
Il Den di Neverwhere è ispirato al John Carter di Edgar Rice Burroughs, e l'artista non ne fa mistero, anzi. all'inizio del cortometraggio, viene mostrato Corben assorto nella lettura del romanzo A princess of Mars.

Il protagonista del film di animazione è il primo Den, ossia Daniel Norman, zio Dan.
Nei fumetti apparirà nelle memorie e nei racconti del secondo Den, ossia il nipote David Ellis Norman.

Un anno prima dell'inizio della saga a fumetti Corben scrive For the Love of a Daemon, una storia breve di 7 tavole in cui Den non compare, ma ambientata nel suo universo fittizio; la vicenda si svolge sull'isola di Zeg ed uno dei protagonisti è Zomuk, il demoniaco servitore del mago; sia la location che il personaggio li ritroveremo in Children of Fire; nel fumetto viene introdotto il culto di Uhluhtc, evidente omaggio a Lovecraft, che troviamo anche in Neverwhere e in Children of Fire.


Il ciclo di Den:

The Movie: Neverwhere - 1968

0 - For the Love of a Daemon - 1972
Inedito in Italia.

1 - Neverwhere - 1973/1978
Den: Viaggio nel paese di Giammai, Marzo 1979, Milano Libri Edizioni, cartonato.

2 - Muvovum - 1981/1983
Den 2, Dicembre 1983, Milano Libri Edizioni, cartonato.

3 - Children of Fire - 1987/1989
Best Comics n.14 - Figli del fuoco & Den, Aprile 1993, Comic Art, brossurato.

4 - Dreams - a puntate su comic book - 1988
Best Comics n.8 - Den, Ottobre 1992, Comic Art, brossurato.
4 - Dreams - edizione in volume con 5 tavole extra - 1992
Inedito in Italia.

5 - Elements - a puntate su comic book - 1988/1989
Best Comics n.10: Den: Elementi, Dicembre 1992, Comic Art, brossurato.
5 - Elements - edizione in volume con 3 tavole extra - 1992
Inedito in Italia.

6 - DenSaga - 1992/1994
Inedito in Italia.

7 - Denz - 1996/1997
Inedito in Italia.

The Movie:
https://www.youtube.com/embed/JM3hjD_W0yI?wmode=transparent

Solomon

001 Edizioni ha acquistato i diritti di Corben.
Nell'annuncio si parla delle "opere più vere", quindi immagino si riferiscano soprattutto a quelle del periodo Warren/Metal Hurlant.

Mordecai Wayne

001...vedremo i volumi nel prossimo decennio.
Van Helsing: A moment ago, I stumbled upon a most amazing phenomena. Something so incredible, I mistrust my own judgement.
Look!