La mia cosa preferita sono i mostri - di Emil Ferris

[Daredevil]

Appena preso! Il volume è fantastico, complimentissimi alla BAO Stasera lo inizio

[Arkin Torsen]

Lo sto leggendo, non sono ancora a metà volume, ma per ora mi sta piacendo.
Mi piace il disegno e trovo azzeccata la modalità scelta da Ferris per raccontare.
C'è tanto testo, ma non è pesante. Essendo una sorta di diario della giovane protagonista, la scrittura è semplice, lineare ed efficace.

[katzenberg]

Qualcuno poi l'ha finito?

[Arkin Torsen]

Io ho superato la metà con grande soddisfazione.
Ho interrotto la lettura soltanto perché non ho il tempo e la lucidità sufficienti per dedicarmici in questi giorni.

[katzenberg]

Io ho superato la metà con grande soddisfazione.
Ho interrotto la lettura soltanto perché non ho il tempo e la lucidità sufficienti per dedicarmici in questi giorni.

Bene, grazie 
Ho chiesto perchè avevo lasciato te e Solomon a metà e Clint che doveva iniziare e non si è più saputo nulla.
E sono curioso di sapere se ha soddisfatto le aspettative...

[Paolo Papa]

Un volume davvero bellissimo, sotto tutti i punti di vista

[Skip James]

Stasera lo inizio

Inviato dal mio Redmi 4X utilizzando Tapatalk

[fannullone]

Immagino avrete preso tutti la versione Bao, secondo voi è la scelta giusta? Com'è il volume? Oppure è meglio andare sulla versione fantagraphics?

[Arkin Torsen]

È un brossurato con molte pagine ma sembra veramente solido. Almeno il mio non ha problemi.
La copertina, pur non essendo cartonata, ha quell'effetto un po' spugnoso, come i volumi Panini.

[Solomon]

L'edizione americana è identica.
Niente da dire sulla revisione grafica della Bao, ma purtroppo è tradotto un po' alla pene di segugio.

Non l'ho ancora finito neanche io. Non perché sia brutto, ma è una lettura impegnativa che preferisco fare con la giusta concentrazione.

[Skip James]

Se è tradotto a pene di segugio leggo, e se mi è piaciuto, vendo e riprendo in originale, anche se l'avevo iniziato a leggere appunto in originale in digitale e mi riesce difficile pensare che sia stato tradotto male

Inviato dal mio Redmi 4X utilizzando Tapatalk

[DrHouse92]

"Pene di segugio" è finissima

[Solomon]

Se è tradotto a pene di segugio leggo, e se mi è piaciuto, vendo e riprendo in originale, anche se l'avevo iniziato a leggere appunto in originale in digitale e mi riesce difficile pensare che sia stato tradotto male

Inviato dal mio Redmi 4X utilizzando Tapatalk

Purtroppo sì, ho trovato diversi errori, cose che proprio non tornano linguisticamente parlando. Non me le sono segnate, dovrei ricontrollare per bene.
Inoltre, ci sono diverse frasi non sbagliate, ma decisamente arzigogolate, che ho dovuto rileggere più volte per capire. Considerando che il punto di vista di gran parte del volume è - in maniera fittizia - quella di una ragazzina preadolescente, dubito che in inglese siano altrettanto oscure. Naturalmente non ho il volume americano, quindi non posso fare un confronto.

Credo che il motivo sia la presenza di Michele Foschini, traduttore che più volte in passato è stato demolito (proprio su questo forum, tra l'altro) con comparazioni puntuali fatte da utenti certo più esperti di me.

“Pene di segugio” è finissima

Detesto essere onesto, ma purtroppo devo ammettere che l'espressione non è mia, l'ho rubata a un'altra persona.

[fannullone]

Grazie Solomon. Pensavo di cadere in piedi, visto che personalmente non avevo mai letto di problemi nelle traduzioni per quello che riguarda la Bao, ma se ne parli a questo modo e proprio l'italiano si capisce male.... beh, allora credo proprio che per quei 3, 4 euro in più opterò per la versione americana.

[fannullone]

Concordo, bella .... pene di segugio