Autore Topic: Batman: Odyssey - di Neal Adams  (Letto 25173 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Ned Ellis

  • Vertigo
  • *
  • Cena romanticamente con DiDio
  • Post: 5076
Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
« Risposta #45 il: 05 Febbraio 2013, 19:53:13 »
  • C'è da dire che la maggior parte dei commenti però proviene da gente che non l'ha letto.....

    Detto ciò spero di iniziarlo presto  :sisi:
    :sisi:
    Io oggi ho dovuto passare.
    Avevo un sacco di arretrati da recuperare, e non potevo spendere una cifra cosi grande. Il volume però l'ho sfogliato.
    C'è da dire che a vederlo è molto molto invitante....e i disegni ad una rapida occhiata sono molto belli!
    Sette anni fa abbiamo stipulato un trattato con l'uomo bianco. Ci ha promesso che la terra dei bufali sarebbe stata nostra per sempre. Adesso minacciano di prenderci anche quella. Dovremmo cedere, fratelli? O invece dire loro: "Dovrai uccidermi prima di impossessarti del mio paese".

    Vendo sul forum
    http://www.dcleaguers.it/forum/mercatino/(vt)-vendo-berserk-batman-nuova-serie/new/#new

    Offline Azrael

    • Batman Inc.
    • *
    • Moderatore Globale Dell'Ordine di Saint Dumas
    • Azrael V DC Leaguers: Dawn of Nerdness
    • Post: 153365
    • La Vittoria Sta Nei Preparativi
      • Blog Azrael
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #46 il: 06 Febbraio 2013, 02:03:47 »
  • Ho appena finito il primo albo.

    Si era capito sin dall'inizio che era una cosa diversa dal solito.
    Qua Neal fa vedere che Batman
    Spoiler  :
    può anche impugnare una pistola ma non sarà mai capace di usarla per uccidere, persino gli altri vedono in lui il bluff.
    Bello il rimando al telefilm: "Alla batmobile"  :lol:

    Proseguiro' domani  :up:
    Fedele all'Ordine di Saint Dumas e al Pipistrello
    Combatteremo le idee con idee migliori
    I promise you, Bruce.
    You were right to pick me.

    Offline Slask

    • Vertigo
    • *
    • Spamma di meno, per la miseria!
    • Post: 10683
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #47 il: 06 Febbraio 2013, 02:44:44 »
  • Fumetto sei tu il traduttore?

    Offline Azrael

    • Batman Inc.
    • *
    • Moderatore Globale Dell'Ordine di Saint Dumas
    • Azrael V DC Leaguers: Dawn of Nerdness
    • Post: 153365
    • La Vittoria Sta Nei Preparativi
      • Blog Azrael
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #48 il: 06 Febbraio 2013, 03:17:15 »
  • Fumetto sei tu il traduttore?

    Si, è lui.   :up:
    Fedele all'Ordine di Saint Dumas e al Pipistrello
    Combatteremo le idee con idee migliori
    I promise you, Bruce.
    You were right to pick me.

    Offline TaoTeo

    • Batman Inc.
    • *
    • Sveglio, ma si impegna poco
    • Post: 555
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #49 il: 06 Febbraio 2013, 09:58:11 »
  • E' proprio il fatto che se ne parli così male senza averlo ancora letto che mi spinge a prenderlo... tante volte le delusioni del pubblico si son rivelate cose belle per me!
    Ad esempio Lanterna Verde (il film) che tutti dipingono come una cag*** colossale a me è piaciuto, più di Thor, Capitan America e Avengers!  :sisi: De gustibus...
    Az aspetto il tuo commento con ansia!  :up:
    Ma come si chiamava Capitan Uncino prima di perdere la mano?

    Visita il mio mercatino! Tanti fumetti e videogames in vendita... presente sezione CERCO

    Lois Lane

    • Visitatore
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #50 il: 06 Febbraio 2013, 10:14:54 »
  • Fai bene a provare qualsiasi cosa ti possa quanto meno ispirare. Le proprie sensazioni, persino quelle istintive e a pelle, spesso sono più efficaci anche dei più argomentati pareri esterni. A me è capitato un sacco di volte di apprezzare roba ritenuta dalla maggioranza una cavolata, e viceversa disprezzare prodotti amati dalla folla.
    E poi a volte trovo che sia costruttivo anche leggere qualcosa che poi scoprirai non piacerti...aiuta a comprendere la dimensione del proprio gusto.  :lol:

    Offline TaoTeo

    • Batman Inc.
    • *
    • Sveglio, ma si impegna poco
    • Post: 555
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #51 il: 06 Febbraio 2013, 11:44:10 »
  • Grazie per il sostegno!  :hug:
    Appena lo leggerò vi farò sapere...  :ahsisi:
    Ma come si chiamava Capitan Uncino prima di perdere la mano?

    Visita il mio mercatino! Tanti fumetti e videogames in vendita... presente sezione CERCO

    Offline Fumetto

    • *
    • Legge a malapena il suo nome...
    • Post: 50
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #52 il: 06 Febbraio 2013, 13:39:30 »
  • Però ecco il risultato è a metà, e credo anche che nella traduzione in italiano certi non-sense o modi di dire si perdano perchè non siano restituibili nonostante la bravura del traduttore
    Non è questo il caso. Anzi, molti lettori americani si lamentavano proprio per la quantità abnorme di frasi fatte usate da Adams, il cui significato ai più era del tutto oscuro. Io sono andato a cercarmele una per una (c'è davvero di tutto, Adams usa frasi da ogni parte dell'america, forse a mostrare quanto Batman viva avventure bizzarre dappertutto!!!), quindi paradossalmente si potrebbe dire che la versione italiana è decisamente più comprensibile di quella originale! :lol:  :lol: :lol:
    « Ultima modifica: 06 Febbraio 2013, 13:43:06 da Fumetto »
    Dario "Fumetto" Mattaliano
    In Traduzione:  DOOMSDAY CLOCK #5, HEROES IN CRISIS #3-4

    Offline TaoTeo

    • Batman Inc.
    • *
    • Sveglio, ma si impegna poco
    • Post: 555
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #53 il: 06 Febbraio 2013, 14:59:52 »
  • @Fumetto ti stimo e ammiro per il tuo lavoro!
    Oltretutto per ora devo davvero far i complimenti allo staff Lion perché ho trovato pochissimi errori e (se non erro) nessun baloon non tradotto!  :clap:
    Ma come si chiamava Capitan Uncino prima di perdere la mano?

    Visita il mio mercatino! Tanti fumetti e videogames in vendita... presente sezione CERCO

    Offline Green Hankey

    • Indipendenti
    • *
    • Spamma di meno, per la miseria!
    • Post: 13390
    • Fucking Time Travel
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #54 il: 06 Febbraio 2013, 15:02:53 »
  • per me questo fumetto è una roba geniale  :sisi:
    I've got new kidneys. I don't like the colour.

    Offline Azrael

    • Batman Inc.
    • *
    • Moderatore Globale Dell'Ordine di Saint Dumas
    • Azrael V DC Leaguers: Dawn of Nerdness
    • Post: 153365
    • La Vittoria Sta Nei Preparativi
      • Blog Azrael
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #55 il: 06 Febbraio 2013, 15:07:09 »
  • Capitolo 2:

    A me questo capitolo non è dispiaciuto per niente, anzi, l'ho trovato anche migliore del primo.
    La
    Spoiler  :
    vecchietta, il treno e l'uso delle pistole.
    A me è piaciuto e non vedo l'ora di proseguire con il terzo visto il finale che ci ha riservato quest'albo  ^_^

    Mi fanno morire tutti quei peli (esagerati) che si ritrova Bruce nelle braccia  :lol:
    Fedele all'Ordine di Saint Dumas e al Pipistrello
    Combatteremo le idee con idee migliori
    I promise you, Bruce.
    You were right to pick me.

    Offline BatMax

    • *
    • Legge a malapena il suo nome...
    • Post: 189
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #56 il: 06 Febbraio 2013, 20:00:49 »
  • Però ecco il risultato è a metà, e credo anche che nella traduzione in italiano certi non-sense o modi di dire si perdano perchè non siano restituibili nonostante la bravura del traduttore
    Non è questo il caso. Anzi, molti lettori americani si lamentavano proprio per la quantità abnorme di frasi fatte usate da Adams, il cui significato ai più era del tutto oscuro. Io sono andato a cercarmele una per una (c'è davvero di tutto, Adams usa frasi da ogni parte dell'america, forse a mostrare quanto Batman viva avventure bizzarre dappertutto!!!), quindi paradossalmente si potrebbe dire che la versione italiana è decisamente più comprensibile di quella originale! :lol:  :lol: :lol:

    Grazie!
    Bello questo filo diretto con chi lavora ai fumetti che amiamo  :up:

    Offline rplant

    • **
    • Sveglio, ma si impegna poco
    • Post: 925
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #57 il: 08 Febbraio 2013, 18:09:36 »
  • Finita la lettura (premetto che essendo un grande fan di Adams l'ho preso solo per nostalgia, nonostante non fossi convintissimo):

    In breve, penso sia la cosa più brutta di batman che abbia mai letto, e probabilmente uno dei fumetti peggiori su cui mi sono mai imbattuto. Si salvano i disegni, che comunque non sono minimamente all'altezza dei tempi d'oro di Adams, ma ogni tanto ci si imbatte in qualche bella tavola. La costruzione della tavola è spesso confusionaria e caotica, per non parlare della narrazione, e pure i fondali e i colori al computer lasciano un po' perplessi. In definitiva "trash" è probabilmente l'aggettivo che più si adatta a quest'opera.
    « Ultima modifica: 08 Febbraio 2013, 18:12:35 da rplant »

    Offline Azrael

    • Batman Inc.
    • *
    • Moderatore Globale Dell'Ordine di Saint Dumas
    • Azrael V DC Leaguers: Dawn of Nerdness
    • Post: 153365
    • La Vittoria Sta Nei Preparativi
      • Blog Azrael
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #58 il: 09 Febbraio 2013, 00:03:49 »
  • Ho finito di leggerlo da poco.

    Allora, la prima parte non mi è dispiaciuta ad essere sincero, tutti gli interrogativi che si celavano dietro aumentavano la mia curiosità.
    La Seconda parte invece mi ha a tratti un pò annoiato, salvo poi riprendersi negli ultimi 2 albi.
    Non è un opera demenziale.
    I Disegni di Adams non si discutono.
    Definirla l'opera più brutta di Batman? No, direi che c'è molto di peggio.
    E' una storia che va letta con un aspettativa diversa.
    Nella prima parte vediamo Bruce
    Spoiler  :
    che sembra un ragazzino capriccioso e impulsivo e Robin invece quello maturo, stava per cadere nella trappola e stava per uccidere.
    L'albo finale e lo scontro con
    Spoiler  :
    il Sensei
    mi è piaciuto.
    Una cosa sola non mi è chiara:
    In poche parole il
    Spoiler  :
    Sensei da a Batman una reputazione in modo che i criminali lo temano, ma Batman cosa è che dà precisamente al Sensei? Il Tesoro nascosto nella Cupola era una sorta di antidoto per aumentare la sua vita?

    Fedele all'Ordine di Saint Dumas e al Pipistrello
    Combatteremo le idee con idee migliori
    I promise you, Bruce.
    You were right to pick me.

    Offline Fumetto

    • *
    • Legge a malapena il suo nome...
    • Post: 50
    Re: Batman: Odyssey - di Neal Adams
    « Risposta #59 il: 10 Febbraio 2013, 01:00:03 »
  • Ho finito di leggerlo da poco.

    Una cosa sola non mi è chiara:
    In poche parole il
    Spoiler  :
    Sensei da a Batman una reputazione in modo che i criminali lo temano, ma Batman cosa è che dà precisamente al Sensei? Il Tesoro nascosto nella Cupola era una sorta di antidoto per aumentare la sua vita?
    No.
    Spoiler  :
    Batman fa tornare neonato il Sensei e lo affida a una famiglia che lo crescerà. In pratica gli regala la possibilità di non essere l'uomo infelice che Ra's Al Ghul lo aveva reso, dandogli un nuovo inizio. Era ciò che il Sensei voleva fin dall'inizio.
    Dario "Fumetto" Mattaliano
    In Traduzione:  DOOMSDAY CLOCK #5, HEROES IN CRISIS #3-4