Batman: Arkham Asylum

[Matches Malone]

non mi ricordo se proprio in Arkham Asylum se ne parla (penso di si), qualcuno dice che la personalità del Joker è talmente complessa che potrebbe rappresentare un livello di supersanità mentale

Si, è proprio lì che Morrison introduce il concetto...e 21 anni dopo l'ha ripreso pienamente nella sua run su Batman.

[csamcram]

Tralasciando il discorso omosessaulità che non serve approfondire...

Ormai Killing Joke è "abbastanza" consolidata 

Quando mai?!?

Nella run su HUSH è cambiata. In CONFIDENTIAL #2 pure.

Non direi che è consolidata... 

[Matches Malone]

Quando mai?!?

Nella run su HUSH è cambiata. In CONFIDENTIAL #2 pure.

Non direi che è consolidata... 

Vabbè, Confidential #2 nessuno ha mai detto che sia in continuity, anzi...e nella run su Hush è stata solo un po' modificata. Tra l'altro casomai è proprio quella parte di Gotham Knights a non esser stata più ripresa, piuttosto che Killing Joke.

E sempre in quella run su Gotham Knights il Joker se ne torna al luna park, lo stesso introdotto in Killing Joke. La storia di Moore come base quindi c'è persino lì.

Killing Joke è consolidata eccome, dai 

[Bucky Barnes]

Scusa l'ignoranza: cosa vuol dire bociazza???

bambino in veneto/veronese 

Grazie!

Figurati

[csamcram]

magari! è la versione che preferisco.
ma ancora ad oggi - ed è anche questo il bello - nessuno sa bene come sono andate le cose.

[CappuccioRosso]

ROBA DA UFOOOOOOO!!!  I disegni per una storia così sono azzeccatissimi storia pazza disegni allucinogeni troppo bello uno dei migliori in assoluto finale stupendo

[Slask]

Beato te, io ho dovuto ricomprare la storia nell'edizione Planeta (che ha delle traduzioni scadenti).

secondo me non sono male quelle planeta...

[BADBAT]

quest'opera mi ha disturbato parecchio, pensavo di vedere un'altra storia di batman, poi l'ho letta...mi ha impressionato, è tra i miei fumetti preferiti, non tanto per lo svolgimento della storia, ma per come mi ha sconvolto e colpito in certi punti!

è davvero angosciante e ben strutturata!

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.

poi ovviamente ci sono altret'tante scene bellissime! poi batman con l'ascia in mano è troppo  

[Murnau]

Beato te, io ho dovuto ricomprare la storia nell'edizione Planeta (che ha delle traduzioni scadenti).

secondo me non sono male quelle planeta...

"Una seria casa su un serio suolo" non ti sembra male, come traduzione? E questa è solo la copertina. 

[Damian Wayne]

veramente straordinario questa e' davvero una grande opera

[Slask]

"Una seria casa su un serio suolo" non ti sembra male, come traduzione? E questa è solo la copertina. 

hanno optato per la traduzione letterale, ma tu come lo tradurresti?

[Murnau]

Una folle dimora in un folle mondo, esattamente come la traduzione di Andrea Voglino, della Play. La traduzione letterale è la peggiore, sempre (o quasi).

[Sedobren]

l'ho preso in mano da mio zio, che cel ha... l'ho solo sfogliato però, ancora non l'ho letto..
beh i disegnis ono la cosa che mi ha colpito subito, sono SUBLIMi!!!
prima o poi devo leggerlo.. (farmelo prestare)

[The Dark Knight]

Una folle dimora in un folle mondo, esattamente come la traduzione di Andrea Voglino, della Play. La traduzione letterale è la peggiore, sempre (o quasi).

Quoto. E' la traduzione migliore anche secondo me.

[Det. Bullock]

Beato te, io ho dovuto ricomprare la storia nell'edizione Planeta (che ha delle traduzioni scadenti).

secondo me non sono male quelle planeta...

"Una seria casa su un serio suolo" non ti sembra male, come traduzione? E questa è solo la copertina.  

Veramente la traduzione letterale ha più senso, è una citazione di una poesia di Larkin (che a sua volta probabilmente citava qualche celebre predica o preghiera) dove un tizio che capita per caso in una chiesa di campagna rifletteva sull'effettiva utilità di tale luogo nel mondo contemporaneo, probabilmente un riferimento alla "porta girevole" di Arkham che di fatto non riesce né a guarire chi vi viene ricoverato né tantomeno a tenerli rinchiusi.
Certo, io avrei preferito "una seria dimora su un serio suolo"...
Riporto qui la poesia evidenziando il verso probabilmente citato da Morrison:

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler.