Fumetti in inglese

Scritto da Elena Pizzi il 30 ottobre 2009 in Comics e fumetti americani con un commento

Comprare fumetti in inglese (leggere comics in lingua originale)

Leggere i comics in inglese, acquisita un po’ di dimestichezza con il sistema di pubblicazione USA, è semplice e divertente. Permette di migliorare moltissimo la lingua e di scegliere quello che si vuole leggere liberamente, senza essere legati alle esigenze e ai tempi degli editori italiani. Chiaramente non tutti gli scrittori sono uguali e il grado di difficoltà varia da persona a persona secondo le proprie conoscenze, ma gli autori migliori per iniziare in genere sono Jeph Loeb, Geoff Johns, Ed Brubaker, Brian M.Bendis, Mark Millar e Greg Rucka.
Il cambio euro/dollaro e euro/sterlina è ancora molto favorevole, per cui si riesce a comprare una buona quantità di materiale spendendo relativamente poco. Le edizioni in volume Marvel sono curatissime, spesso eccellenti, la qualità DC è inferiore ma comunque buona, e il rapporto qualità/prezzo è di sicuro favorevole.
Il sito www.dccomics.com è di facile consultazione e utilizzando la funzione “search” (cerca) permette di trovare facilmente tutti i volumi usciti e gli albetti di recente o prossima pubblicazione.

GLI ALBETTI MENSILI e IL PREVIEW

Se volete seguire mensilmente le pubblicazioni americane potete acquistare gli albetti, spillati di 24 pp (più la pubblicità) a numero progressivo che costano all’incirca 3-4 $.
Gli albetti DEVONO ESSERE PRENOTATI DUE MESI PRIMA (gennaio per marzo, ad esempio) da un librone americano mensile chiamato PREVIEW che include tutte le uscite USA (gadgets inclusi) di quel determinato mese. Se la vostra fumetteria non fornisce questo servizio il modo migliore e più economico per effettuare gli acquisti è consultare il sito della fumetteria e casa editrice di Roma Italy Comics:

www.ecomics.it

sul quale potete consultare il preview on-line e acquistare/prenotare quello che vi interessa.
Se volete recuperare albi arretrati o potete rivolgervi direttamente al negozio chiedendo se hanno qualche copia aggiuntiva disponibile, altrimenti dovete consultare la lista degli arretrati (backlist) costantemente aggiornata. Per qualsiasi informazione specifica è in ogni caso opportuno rivolgersi direttamente a loro. Recuperare i volumi USA comunque è quasi sempre possibile (a meno che non siano esauriti, ovviamente) mentre per quanto riguarda gli albetti, soprattutto quelli datati, può essere più difficile. Tramite Italy Comics si possono anche acquistare/prenotare volumi/albi in lingua italiana di moltissime case editrici tra cui Panini e Planeta.

E’ anche possibile acquistare albetti direttamente negli USA, in questo senso il sito più indicato è:

http://www.mycomicshop.com/

che spedisce in tutto il mondo. In questo caso dovete tenere conto delle spese di spedizione (che variano a seconda del peso e sono piuttosto elevate) dei tempi di attesa (in media 3 settimane) e delle eventuali spese di sdoganamento, che possono variare e allungare i tempi di consegna. Però potete sempre acquistare attraverso il negozio e-bay di mycomicshop, che è più conveniente:

http://stores.ebay.com/mycomicshop

Le spese di spedizione sono fisse (9 dollari il primo albetto/volume e 40 centesimi di dollaro gli albi successivi) per cui la spesa è ababstanza contenuta e conveniente. Le spese di sdoganamento comunque sono applicate senza un criterio preciso, quindi è possibile che a volte dobbiate pagarle, a volte no.

I VOLUMI

Acquistare i volumi è in genere più agevole ed economico rispetto agli albetti. Chiaramente si deve aspettare che la casa editrice raccolga in volume un certo numero (in media 5-6) di spillati, a volte può passare anche qualche mese, ma questo dipende dalla politica editoriale dell’editore e dall’appeal commerciale del singolo personaggio/gruppo. Spesso le serie più di richiamo sono pubblicate prima in hardcover (edizione più costosa con la copertina rigida) poi softcover/tradepaperback (edizione più economica con la copertina flessibile) e fra una e l’altra può passare anche un anno. Si tratta in ogni caso di tempi molto variabili da caso a caso.

Oltre ai siti di Italy Comics e mycomicshop, già citati, ci sono diversi portali che offrono un ottimo servizio per l’acquisto dei volumi. Si paga con carta di credito on-line (anche postepay) al momento dell’acquisto:

REGNO UNITO (UK)

www.bookdepository.co.uk (spedizione gratuita con posta ordinaria e quindi non tracciabile, servizio ottimo, tempo di ricezione del materiale 7-14 giorni. I volumi spediti singolarmente, non in un’unica soluzione)
www.play.com (tipologia di servizio praticamente analoga a quella di bookdepository, su questo sito si vende anche materiale audio e video)
www.amazon.co.uk (spedizione a pagamento con posta ordinaria e quindi non tracciabile, servizio eccellente, tempi di attesa 7-10 giorni, scelta spesso più ampia. Le spese di spedizione si ammortizzano con l’acquisto di molto materiale. Il sito vende diverse tipologie di merce)

ATTENZIONE! NOVITA’:

Adesso esiste anche la versione .com di bookdepository ( http://www.bookdepository.com ) che offre lo stesso servizio del .uk (nessuna spesa di spedizione e medesimi tempi di consegna), ma i prezzi dei volumi sono in media più bassi. Non è necessario che vi registriate nuovamente.

ITALIA

www.ibs.it (consegna con corriere e quindi tracciabile, costo spedizione 3,50 euro, buonissimi standard di servizio. Il sito ha una sezione “Books” nella quale potete trovare i fumetti in lingua originale)

N.B: Su www.lafeltrinelli.it e www.mediaworld.it è possibile acquistare materiale IN ITALIANO con ottimi sconti.

STATI UNITI

Il sito più famoso e fornito è ovviamente

www.amazon.com

che offre l’ottimo servizio della sua controparte europea. Anche in questo caso bisogna tenere conto delle spese di spedizione abbastanza alte (circa 1/3 del totale) e dell’eventuale sdoganamento. L’help department è ricco di informazioni e indicazioni specifiche.

N.B: I volumi americani sono disponibili sui siti inglesi all’incirca un mese dopo l’uscita negli USA. A volte vengono ristampati da case editrici locali (il prezzo dietro è indicato in sterline e c’è il nome dell’editore inglese oltre a quello USA) in edizioni identiche a quelle americane, ma in genere sono più convenienti economicamente.Controllate l’indicazione della casa editrice al momento dell’ordine.

In questo topic ad hoc (sezione Editori e Sfide Editoriali) potete porre tutte le vostre domande:

http://www.dcleaguers.it/forum/dc-vs-marvel/comprare-fumetti-in-inglese-le-vostre-domande/


Informazioni sull'autore

Elena Pizzi [Selina Kyle]Abita da tempo a Gotham City, anche se desidera volare per tutto l'universo insieme ad Hal Jordan. Spesso gioviale e sorridente, a volte è inaspettatamente solitaria, ma costantemente alla ricerca di ciò di cui sono fatti i sogni, cioè ciò che giace, spesso sepolto, in fondo a noi stessi. Non rinunciate mai alla forza delle vostre passioni.Leggi tutti gli articoli di Elena Pizzi